Le Ragazze Della Notte
Che cosa cercano le ragazze della notte, trucco e toilettes che si spampanano piano
come il ghiaccio va in acqua dentro al tumbler squagliandosi col caldo della mano,
e frugano con gli occhi per vedere un viso o un' ombra nell' oscurità
o per trovare qualcuno a cui ripetere le frasi solite di quell' umanità...
Ma chi aspettano le ragazze della notte in quei bar zuppi di alcolici e fiati,
di uomini vocianti che strascinano pacchi di soldi forse male guadagnati,
le vedi appendersi adoranti e innaturali a quei califfi cui io non darei una lira;
chissà se sognano vite più normali mentre la notte gira gira gira...
E si mettono a cantare un po' stonate quando qualcuno va a picchiare un piano,
canzoni vecchie, storie disperate, gli amori in rima di un tempo già lontano
e si immedesimano in quelle parole scritte per altre tanto tempo fa,
"Bella senz' anima", "Quando tramonta il sole",
"Suona un' armonica", "Ne me quitte pas", "Ne me quitte pas"...
Che cosa dicono le ragazze della notte a quei baristi ruffiani e discreti
che si chinano preteschi sul bancone per confessare chissà quali segreti
e poi guardano in controluce a un bicchiere e agili danzano versando un liquore;
quanto da dire e quanto c'è da bere mentre la notte macina le ore...
Oh, come amo le ragazze della notte così simili a me, cosi diverse,
noi passeggeri di treni paralleli, piccoli eroi delle occasioni perse,
anche se so che non ci incontreremo, ma solamente ci guardiamo passare,
anche se so che mai noi ci ameremo con il rimpianto di non poterci amare...
Finchè anche dai vetri affumicati spinge la luce ed entra all' improvviso
e autobus gonfi di sonni arretrati passano ottusi nel mattino intriso
di edicole che espongono i giornali pieni di fatti che sappiamo già,
di cappucci e brioche e dei normali rumori che ha al mattino una città...
Ma dove vanno le ragazze della notte che all' alba fuggono complice un taxì,
stanche di tanto, piene del rimorso d' avere forse detto troppi sì,
ma lo scacciano presto ed entra in loro solo un filo di spossatezza leggera,
che le accompagnerà lungo il lavoro, che condurrà diritto fino a sera...
Ma chi sono le ragazze della notte...
As Garotas da Noite
O que buscam as garotas da noite, maquiagem e banhos que se espalham devagar
como o gelo vai na água dentro do copo derretendo com o calor da mão,
e elas vasculham com os olhos pra ver um rosto ou uma sombra na escuridão
ou pra encontrar alguém a quem repetir as mesmas frases dessa humanidade...
Mas quem esperam as garotas da noite nesses bares encharcados de bebidas e bafos,
de homens barulhentos que arrastam pacotes de grana talvez mal ganhada,
você as vê se pendurando adorantes e antinaturais àqueles califas a quem eu não daria um centavo;
quem sabe se sonham com vidas mais normais enquanto a noite gira gira gira...
E elas começam a cantar um pouco desafinadas quando alguém vai tocar um piano,
canzões antigas, histórias desesperadas, os amores em rima de um tempo já distante
e se identificam com aquelas palavras escritas pra outros há tanto tempo,
"Linda sem alma", "Quando o sol se põe",
"Toca uma harmônica", "Não me deixe", "Não me deixe"...
O que dizem as garotas da noite para aqueles bartenders dissimulados e discretos
que se inclinam pretensiosos sobre o balcão pra confessar sabe-se lá quais segredos
e depois olham contra a luz pra um copo e dançam ágeis servindo um licor;
quanto há pra dizer e quanto há pra beber enquanto a noite vai passando as horas...
Oh, como eu amo as garotas da noite tão parecidas comigo, tão diferentes,
nós passageiros de trens paralelos, pequenos heróis das oportunidades perdidas,
mesmo sabendo que não nos encontraremos, mas apenas nos olhamos passar,
mesmo sabendo que nunca nos amaremos com a saudade de não podermos nos amar...
Até que até pelos vidros embaçados a luz empurra e entra de repente
e ônibus cheios de sonos atrasados passam sem vida pela manhã embriagada
de bancas que expõem os jornais cheios de fatos que já sabemos,
de capuccinos e croissants e dos sons normais que uma cidade tem pela manhã...
Mas pra onde vão as garotas da noite que ao amanhecer fogem com um táxi,
cansadas de tanto, cheias do remorso de talvez terem dito sim demais,
mas logo afastam isso e entra nelas só um fio de leve cansaço,
que as acompanhará durante o trabalho, que as levará direto até a noite...
Mas quem são as garotas da noite...