Si La Vie

Se a Vida

Si La Vie

E se a vidaEt si la vie
Se a vida não fosse só um jardim do ÉdenSi la vie n'était qu'un jardin d'éden
Se as prisões não existissemSi les prisons n'existaient pas
O ser humano seria o mesmo?Est-ce que l'humain serait le même
Ele estaria em paz, me dizEst-ce qu'il serait en paix, dis-moi
Eu te amariaEst-ce que je t'aimerais
Tanto quanto meu coração que bateAutant que mon cœur qui bat
Se a vida... florescesse sob nossos pésSi la vie... fleurissait sous nos pas

E se a vidaEt si la vie
Se a vida não fosse só uma ilhaSi la vie n'était qu'une île
Se houvesse apenas uma estradaS'il n'y avait qu'une seule route
Como nossos caminhos se cruzariam?Comment nos chemins se croiseraient-ils
Como nos reencontraríamosComment nous retrouverions-nous
Na encruzilhada do amorAu carrefour de l'amour
Na esquina de qual avenidaAu coin de quelle avenue
Se a vida... se a vida não tivesse um propósitoSi la vie... si la vie n'avait pas de but

E se a vidaEt si la vie
Se a vida não fosse só um céu de tempestadeSi la vie n'était qu'un ciel d'orage
Se ela fosse feita só de corações cinzasSi elle n'était que de cœurs gris
Como teríamos coragemComment aurions-nous le courage
De atravessar cada noiteDe traverser chaque nuit
De nos amarmos ainda pela manhãDe s'aimer encore au matin
E de abrir os olhos novamenteEt d'ouvrir encore les yeux
Se a vida... se a vida não tivesse fogoSi la vie... si la vie n'avait pas de feu

Se a vidaSi la vie
Se a vida não fosse feita de vocêSi la vie n'était pas faite de toi
Se ela não me estendesse sua mãoSi elle ne me tendait pas ta main
De qual margem e de qual vozDe quel rivage et de quelle voix
Eu poderia aprender a ver alémPourrais-je apprendre à voir plus loin
Do que a onda do meu coraçãoQue la vague de mon cœur
Ver com meus olhos de criançaÀ voir avec mes yeux d'enfant
Se a vida... se a vida não fosse um oceanoSi la vie... si la vie n'était pas d'océan

Se a vida não tivesse fogoSi la vie n'avait pas de feu
Se o céu não ouvisse nossos desejosSi le ciel n'entendait pas nos vœux
Se o amor não desse tempoSi l'amour ne donnait pas le temps
Se a vidaSi la vie

E se a vidaEt si la vie
Se a vida não fosse um oceanoSi la vie n'était pas d'océan
Eu poderia sonhar tantoPourrais-je rêver autant
Eu poderia amar por muito tempoPourrais-je aimer longtemps
Se na minha vida... não houvesse todas essas pessoasSi dans ma vie... il n'y avait pas tous ces gens
Não houvesse todas essas pessoasIl n'y avait pas tous ces gens
Não houvesse todas essas pessoasIl n'y avait pas tous ces gens