African Tour

Tour Africano

African Tour

Ya van alejándose nuestros pueblosDéjà nos villages s'éloignent
Unos fantasmas me acompañanQuelques fantômes m'accompagnent
Habrá desiertos, montañasY'aura des déserts, des montagnes
Que cruzar hasta llegar a EspañaA traverser jusqu'à l'Espagne
Y luego Inch 'allahEt après Inch'allah

Tenemos malos zapatosOn a de mauvaises chaussures
Dinero cosido en los forrosL'argent cousu dans nos doublures
Contrabandistas deben esperarnosLes passeurs doivent nous attendre
Lo poco que tenemos lo van a tomarLe peu qu'on a ils vont le prendre
Y luegoEt après

¿Está bien protegida Europa?Est-ce que l'Europe est bien gardée?
No lo séJe n'en sais rien
¿Están armados los aduaneros?Est-ce que les douaniers sont armés?
Ya veremosOn verra bien
Si me dicen: cada uno en su casaSi on me dit, c'est chacun chez soi
¿Por qué no? Excepto que en mi casaMoi je veux bien, sauf que chez moi
Excepto que en mi casa no hay nadaSauf que chez moi y'a rien

Ni salón, ni cocinaPas de salon, pas de cuisine
Los niños mastican raícesLes enfants mâchent des racines
Sólo un cuadrado de polvoTout juste un carré de poussière
Un colchón tirado en el sueloUn matelas jeté par terre
Y por arriba Inch 'allahAu dessus Inch'allah

Tal vez os estéis imaginandoVous vous imaginez peut-être
Que he viajado todas esas millasQue j'ai fait tous ces kilomètres
Tanta esperanza, tanto valorTout cet espoir, tout ce courage
Para que me detenga una vallaPour m'arrêter contre un grillage

¿Está bien protegida Europa?Est-ce que l'Europe est bien gardée?
No lo séJe n'en sais rien
¿Dispararán los aduaneros?Est-ce que les douaniers vont tirer?
Ya veremosOn verra bien
Si me dicen: cada uno en su casaSi on me dit, c'est chacun chez soi
¿Por qué no? Excepto que en mi casaMoi je veux bien, sauf que chez moi
Excepto que en mi casa no hay nadaSauf que chez moi y'a rien

No lo séJe n'en sais rien
Ya veremosOn verra bien
¿Por qué no?Moi, je veux bien
Excepto que en mi casaSauf que chez moi

La mitad de un andamioLa moitié d'un échafaudage
Nada más pidoJ'en demande pas davantage
Cualquier cosa, una palabra, un gestoUn rien, une parole, un geste
Dadme todo lo os sobraDonnez-moi tout ce qu'il vous reste
Y luegoEt après
No lo séJe n'en sais rien

Ya veremosOn verra bien
¿Por qué no?Moi, je veux bien
Excepto que en mi casaSauf que chez moi
Ya nuestros pueblos se están alejandoDéjà nos villages s'éloignent