Le Chêne Liège

O Carvalho de Cortiça

Le Chêne Liège

Encostado em um carvalho de cortiça,Adossé à un chêne liège,
Eu descia alguns acordesJe descendais quelques arpèges
Orando a Deus, sei lá, o que sei,En priant Dieu bout d'art que sais-je,
Você pensa em nós um pouco.Est ce que tu penses à nous un peu.

O mundo está nas mãos de estrategistasLe monde est aux mains de stratèges
Terno preto, gravata begeCostume noir, cravate beige
Ou turbante branco como a neveOu turban blanc comme la neige
Que jogam uns jogos bem estranhos.Qui joue de bien drôles de jeux.

Tem gente nos nossos gruposIl y a dans nos attelages
Com razão, com coragem,Des gens de raison, de courage,
De todos os lados, de todas as idadesDans tous les camps de tous les âges
Cujo único sonho é ser feliz.Dont le seul rêve est d'être heureux.

Erguemos catedrais,On a dressé des cathédrales,
Flechas para tocar as estrelas,Des flèches à toucher les étoiles,
Fizemos orações monumentais,Dit des prières monumentales,
O que mais poderíamos fazer de melhor?Qu'est- ce qu'on pouvait faire de mieux.

Vocês estão aí, estão pertoEtes vous là, êtes vous proche
Ou muito longe para ouvir nossos sinosOu trop loin pour entendre nos cloches
Ou estão com as mãos nos bolsosOu gardez vous les mains dans les poches
Ou são suas lágrimas quando chove.Ou est-ce vos larmes quand il pleut.

De cima dos seus camarotes brancosD'en haut de vos très blanches loges
Vocês os veem que se questionamLes voyez vous qui s'interrogent
Milhões de formigas que se afundamMillions de fourmis qui pataugent
Com a cabeça voltada para os céus.La tête tournée vers les cieux.

Estamos sozinhos nessa história,Sommes nous seul dans cette histoire,
Os únicos a continuar a acreditar,Les seuls à continuer à croire ,
Olhamos para o bom farolRegardons nous vers le bon phare
Onde o céu está vazio e oco.Où le ciel est t-il vide et creux.

Encostado em um carvalho de cortiçaAdossé à un chêne liège
Pegos como em fios de uma armadilhaPris comme dans les fils d'un piège
Eu descia alguns acordesJe descendais quelques arpèges
Não tinha encontrado nada melhor.Je n'avais rien trouvé de mieux.

Onde vocês estão na atmosfera,Où êtes vous dans l'atmosphère,
Estamos esperando, estamos esperando por vocês,On vous attend on vous espère,
Mas é a dúvida e o mistérioMais c'est le doute et le mystère
Que vocês me ensinaram melhor.Que vous m'aurez appris le mieux.

Encostado em um carvalho de cortiçaAdossé à un chêne liège
Eu descia alguns acordesJe descendais quelques arpèges
Em uma tarde chuvosa.Par un après-midi pluvieux.

Eu descia alguns acordesJe descendais quelques arpèges
Em uma tarde chuvosa.par un après-midi pluvieux.