Le cygne blanc

O cisne branco

Le cygne blanc

Ela passeia orgulhosaElle se balade fière
Braços dados com um cisne brancoAu bras d'un cygne blanc
Ela diz: "Não é um cisne de rio,Elle dit "C'est pas un cygne de rivière,
É um cisne de lago."C'est un cygne d'étang
Ela anda de um jeitoElle marche d'une manière
Que diverte os transeuntes,Qui amuse les passants,
Como se a gente vivesse pra agradarComme, comme si on vivait pour plaire
Sob os aplausos deles.Sous leurs applaudissements
Ela não tem mais juízo,Elle n'a plus sa tête,
É só um fantoche agora.Ce n'est plus qu'un pantin
Talvez não estejamosNous n'en sommes peut-être
Tão longe assim.Pas loin

No pescoço, algumas pedras,A son cou quelques pierres
Brincos que balançam,Aux oreilles des pendants
Mas não são brincos de rio,Mais pas des pendants de rivière
É bijuteria de lata.De la breloque en fer blanc
Ela e seu cisne claroElle et son cygne clair
E eu sentado num bancoEt moi assis sur un banc
Na praça Jean FallièresDe la place Jean Fallières
Ou na Fallières Jean.Ou de Fallières Jean
Ela não tem mais juízo,Elle n'a plus sa tête
Canta por qualquer coisa.Elle chante pour un rien
Talvez não estejamosNous n'en sommes peut-être
Tão longe assim.Pas loin

Sua bússola íntima,Son intime boussole,
Toda desregulada,Tout en dérangement,
Alguém a deixou louca,Quelqu'un l'a rendue folle,
Como?Comment?
Um marido que se perde,Un mari qui dérape
Um filho que partiu cedo,Un fils trop tôt parti
E o cisne escapaEt le cygne s'échappe
E o cisne te segue.Et le cygne vous suit
Um marido que a agride,Un mari qui la frappe
Um filho que partiu cedo,Un fils trop tôt parti
E o cisne escapaEt le cygne s'échappe
E o cisne te segue.Et le cygne vous suit
As dívidas, a casa,Les crédits, la baraque
Tudo vira uma luta.Tout devient un combat
A bússola se desajustaLa boussole se détraque
E aí está!Et voilà!

Duas horas por semanaDeux heures par semaine
Deixam você sairOn vous laisse sortir
Na sociedade humanaDans la société humaine
Onde ninguém sabe se comportar.Où on ne sait plus se tenir