Les Cardinaux en Costume

Os Cardeais de Terno

Les Cardinaux en Costume

Magyd dorme na luzMagyd dort dans la lumière
Aquela dos faróis e do viadutoCelle des phares et du périph'
Uma bochecha contra a terraUne joue contre la terre
Uma mão no seu caniveteUne main sur son canif
Que um homem durma no asfaltoQu'un homme dort sur le bitume
Isso não parece preocuparça n'a pas l'air d'inquiéter
Os cardeais de ternoLes cardinaux en costume
Atrás dos vidros escurecidosDerrière les vitres teintées

E Sabrina que se escondeEt Sabrina qui se cache
E que espera algo mais para sua filhaEt qui espère autre chose pour sa fille
Do que esse dinheiro que ela arrancaQue cet argent qu'elle arrache
Das mãos de quem a despidaDes mains de ceux qui la déshabillent
Ela aumenta o volumeElle augment le volume
Para não saber quem eles sãoPour ne pas savoir qui ils sont
Os cardeais de ternoDes cardinaux en costume
E os que dão liçãoEt des donneurs de leçons

Que vida! Que triste!Que vida! Que triste!
De que país se trataDe que païs se trata
Do meu, não....Del mio, no....
Do meu não pode ser!Del mio no se puede!
Que vida, que triste....!Que vida, que triste....!

E Mamadou que transferemEt Mamadou qu'on transfère
Para a parte de trás do aviãoA l'arrière de l'avion
Para um lugar que a terraVers un endroit que la terre
Ele só conhece de nomeQu'il ne connaît que de nom
Ele leve como uma plumaLui léger comme une plume
Infeliz como uma criançaMalheureux comme un enfant
Os cardeais de ternoLes cardinaux en costume
Nos assentos da frenteSur les sièges de devant

N'Guyen, a clandestinaN'Guyen la clandestine
Dela não temos nenhuma pistaD'elle on n'a aucune trace
Veio costurar na máquinaVenue coudre à la machine
Aquela que cai, a gente substituiCelle qui tombe on la remplace
É para a sopa que fumaC'est pour du potage qui fume
É pago por produtividadeC'est payé au rendement
Para os vestidos e os ternosPour les robes et les costumes
Dos cardeais impacientesDes cardinaux impatients

Que vida.....Que Vida.....

N'Guyen, a clandestinaN'Guyen la clandestine
E Mamadou que transferemEt Mamadou qu'on transfère
E Sabrina que se prostituiEt Sabrina qui tapine
E esse Magyd que dorme no chãoEt ce Magyd qui dort par terre
Quando a sala se acendeQuand la salle se rallume
O mundo sai em silêncioLe monde sort en silence
Os cardeais de ternoLes cardinaux en costume
Não estavam na sessãoN'étaient pas à la séance

Que vida! Que triste!Que Vida! Que triste!