Elles Nous Regardent

Elas Nos Observam

Elles Nous Regardent

Nós, tão pequenos já durosNous, tout petits déjà durs
Tudo nas nossas musculaturasTout dans nos musculatures
E todas essas brigas que a gente anseiaEt toutes ces bagarres qu'il nous tarde
Elas, lindas, elas nos observamElles, belles, elles nous regardent

Nós, felizes por sermos admiradosNous, ravis qu'on nous admire
Nós, nossos salários, nossos sorrisosNous, nos salaires, nos sourires
E todos esses defeitos que a gente disfarçaEt tous ces défauts que l'on farde

Nós, nossos troféus, nossas armadurasNous, nos trophées, nos armures
Nossas mãos embaixo dos carrosNos mains en dessous des voitures
E todos esses bares que nos atrasamEt tous ces bars qui nous retardent
Elas, lindas, elas nos observamElles, belles, elles nous regardent

Nós, nossos desejos e nossos hormôniosNous, nos envies et nos hormones
Nós, nossos uniformes verdes e amarelosNous, nos treillis verts et jaunes
Nós, na frente quando a coisa esquentaNous, devant quand ça bombarde

Será que algum dia saberemos o que elas pensamSaura-t-on jamais ce qu'elles pensent
De cima de suas belas paciênciasD'en haut de leurs belles patiences
Elas nos veem como realmente somosEst-ce qu'elles nous prennent pour ce qu'on est
Uns bobos...Des benêts...
Assíduos nas boas maneiras comoAbonnés aux bonnes manières comme
Aniversários fantasmasLes anniversaires fantômes
Dos distantes, dos turistasDes lointains, des touristes
Desconhecidos na floriculturaInconnus chez le fleuriste

Nós, os descolados que se entristecemNous, les bobos qui chagrinent
Nós, nossos corpos à medicinaNous, nos corps à la médecine
Por uma injeção, uma farpaPour une piqûre, une écharde
Elas, lindas, elas nos observamElles, belles, elles nous regardent

Mas nós, nunca nas cozinhasMais nous, jamais dans les cuisines
Nós, confundindo louça finaNous, confondre vaisselle fine
Com copos de mostardaAvec les verres à moutarde

Será que algum dia saberemos o que elas pensamSaura-t-on jamais ce qu'elles pensent
De cima de suas belas paciênciasD'en haut de leurs belles patiences
Elas nos veem como realmente somosEst-ce qu'elles nous prennent pour ce qu'on est
Uns bobos...Des benêts...
Assíduos nas boas maneiras comoAbonnés aux bonnes manières comme
Estacionar sobre os gerâniosSe garer sur les géraniums
Dos distantes, dos turistasDes lointains, des touristes
Desconhecidos na floriculturaInconnus chez le fleuriste

Nós, perdidos nesse mistérioNous, perdus dans ce mystère
E então, sem elas, como fazerEt puis sans elles, comment faire
Então...Alors...
Toda nossa vida a gente falaToute notre vie on bavarde
Delas, lindas, que nos observamD'elles, belles, qui nous regardent

Toda nossa vida a gente fala, a gente falaToute notre vie on bavarde, on bavarde
Delas, lindas, que nos observamD'elles, belles, qui nous regardent