Tu Me Corresponds

Você Me Entende

Tu Me Corresponds

Sob a lua,Sous la lune,
Algumas delasQuelques unes
Dos meus pensamentos se desfazemDe mes pensées se défont
Elas me escapamElles m' échappent
Elas se envolvem em seus mantos de estaçãoElles se drapent dans leurs manteau de saison
Eu imaginoJ' imagine
Que elas terminamQuelles terminent
Suas corridas na base da sua sacadaLeurs courses au bas de ton balcon
Deveríamos nos entender, já que você me entendeOn devrait correspondre puisque tu me corresponds

O que aconteceQue deviennent
Com meus poemasMes poèmes
Quando eles alcançam o horizonteQuand ils prennent l' horizon
Para onde vão todos esses cartõesOù partent toutes ses cartes
Que se soltam das minhas paredesQui se décrochent de mes cloisons
AlgunsCertaines
Voltaram pra mimMe reviennent
Um pouco mais confusos do que deveriamUn peut plus troublées que de raison

Deveríamos nos entender, já que você me entendeOn devrait correspondre puisque tu me corresponds

Se eu soubesse como dar a volta ao mundoSi je savais tourner au tour de la terre
Se eu soubesse como fazerSi je savais comment faire
Se eu tivesse esse domSi j' avais ce don
Eu me encostaria nas suas janelas de ferroJe me collerais contre tes volets de fer
E ficaria lá, se possívelJ' y resterais tant qu'à faire
Pra valerPour de bon

Sob o fluidoSous le fluide
Que os guiaQui les guident
Todos os meus pensamentos vão emboraToutes mes pensées s' en vont
Não consigo acreditarJe ne peux pas croire
Que eles se perdem antes de encontrar sua casaQu' elles s'égarent avant d' avoir trouvé ta maison
Eu presumoJe présume
Que eles acendemQu' elles y allument
Todas as luzes da sua salaToutes les lampes de ton salon

Deveríamos nos entender, já que você me entendeOn devrait correspondre puisque tu me corresponds

Eu achava que controlavaJe pensais tenir sous contrôle
Todo meu cortejo de desejosTout mon cortège d' envies
E vejo bem que, a cada vez,Et je vois bien qu' à tour de rôle
Cada um deles fogeChacune d' elles s' enfuie
Em longas trajetórias de pétalasEn longue portées de corolles
Que partem para seu melhor papelQui partent pour leur plus beau rôle
Se enrolar em seus ombrosS' enrouler à tes épaules
Como tudo que eu escrevoComme tout ce que j' écris

Deveríamos nos entenderOn devrait correspondre

Se eu pudesse dar a volta ao mundoSi je pouvais tourner au tour de la terre
Se eu soubesse como fazerSi je savais comment faire
Se eu tivesse esse domSi j' avais ce don
Eu me encostaria nas suas janelas de ferroJe me collerais contre tes volets de fer
E ficaria lá, se possívelJ' y resterais tant qu'à faire
Pra valerPour de bon

Sob a lua,Sous la lune,
Algumas delasQuelques unes
Dos meus pensamentos se desfazemDe mes pensées se défont
Elas se elevamElle s' élèvent
E meu sonhoEt mon rêve
Em seus lábiosÀ tes lèvres
Se confunde longeLoin se confond
Que sorteQuelle chance
Quando penso nissoQuand j' y pense
Tenho certeza de que dança na sua testaJe suis sur qu' il danse à ton front

Deveríamos nos entender, já que você me entendeOn devrait correspondre puisque tu me corresponds
Deveríamos nos entender, já que você me entendeOn devrait correspondre puisque tu me corresponds
Deveríamos nos entender, já que você me entendeOn devrait correspondre puisque tu me corresponds