Mais Cem Anos Depois

Cent Ans De Plus

Cem anos na pele de um escravo e mais cem anos depoisCent ans dans la peau de l'esclave et juste après cent ans de plus
Procurando migalhas debaixo das mesas antes que os homens brancos as pisoteiemChercher des miettes sous les tables avant que les blancs ne marchent dessus
Dormindo em pilhas de tábuasDormir sur des paquets de planches
Cantando, mas só aos domingosChanter mais seulement le dimanche
Ah, você vê a mulher negraOh, tu vois la femme noire
No papel da empregadaDans le rôle de la bonne
Com tudo ao seu redorAvec tout à côté
Todo distorcido, seu homemTout tordu son bonhomme
Depois disso, você não deveria se surpreenderAprès ça faut pas que tu t'étonnes

Foram eles que fizeram issoC'est eux qui ont fait
Aqueles que fizeramEux qui ont fait
Son House e Charlie PattonSon House et Charlie Patton
Howlin' Wolf e Blind LemonHowlin' Wolf et Blind Lemon

O sangue da África, vermelho profundo, na linda flor de algodãoBien rouge le sang de l'Afrique sur la jolie fleur du coton
A novíssima América, a bela democracia, bem-vindaLa toute nouvelle Amérique, la belle démocratie welcome
Navios deportando aldeiasBateaux déportant les villages
Ao final da imensa viagemAu bout de l'immense voyage
Gravado na memóriaGravé dans la mémoire
Por anos-luzPour des années-lumière
Cada lágrima de marfim e cada coleira de ferroChaque larme d'ivoire et chaque collier de fer
Depois disso, você não deveria se surpreenderAprès ça faut pas que tu t'étonnes

Foram eles que fizeram issoC'est eux qui ont fait
Aqueles que fizeramEux qui ont fait
Son House e Charlie PattonSon House et Charlie Patton
Ma Rainey e Robert JohnsonMa Rainey et Robert Johnson

Sempre agradando os mercadores de fantasmas, foram eles que os criaramToujours plaire aux marchands de fantômes, c'est eux qui ont fait
Aquela que é comprada e aquele que é entregue, foram eles que os criaramElle qu'on achète et lui que l'on donne, c'est eux qui ont fait
Nascidos com a maior dor, foram eles que os criaramNaître avec la peine maximum, c'est eux qui ont fait
Mas ainda vivos no que somos, foram eles que os criaramMais toujours vivant dans ce que nous sommes, c'est eux qui ont fait
Este povo proibido do resto dos homens, foram eles que os criaramCe peuple interdit du reste des hommes, c'est eux qui ont fait
Buscando o azul dos reinos antigos, foram eles que os criaramCherchant le bleu des anciens royaumes, c'est eux qui ont fait
Foram eles que os criaram, não se surpreenda com issoC'est eux qui ont fait faut pas que ça t'étonne

Son House e Charlie PattonSon House et Charlie Patton
Ma Rainey e Robert JohnsonMa Rainey et Robert Johnson
Son House e Charlie PattonSon House et Charlie Patton

Son House e Charlie PattonSon House et Charlie Patton
Ma Rainey e Robert JohnsonMa Rainey et Robert Johnson