Comme une madone oubliée

Como uma madona esquecida

Comme une madone oubliée

Toda noite, a mesma garota esperaTout les soirs, la même fille attend
No mesmo parque, no mesmo bancoSur le même square, le même banc
Como uma madona esquecida, com as pernas cruzadasComme une madone oubliée, les jambes croisées
Ela viaja entre as casasElle voyage au milieu des maisons
Na noite azul das televisõesDans la nuit bleue des télévisions
Como fantasmas leves, os véus de fumaçaComme les fantômes légers, les voiles de fumée

Dizem que ela tem quartos na cidadeOn dit qu'elle a des chambres en ville
Dizem que ela dorme de ladoOn dit qu'elle dort sur le coté
Que ela é bem de boaQu'elle est plutôt d'humeur facile
Que nunca a incomodamQu'on ne la dérange jamais
Que tem um monte de gatos dormindoQu'il y a des tas de chats qui dorment
Em cima dos seus travesseirosEn travers sur ses oreillers
No meio do perfume dos homensAu milieu du parfum des hommes
E mesmo que tudo isso fosse verdadeEt même si tous ça c'était vrai

No meio das folhas e dos galhosAu milieu des feuilles et des brindilles
Ela faz seu show de salto altoElle fait son show sur talons aiguilles
Ela encena seu cinema mudoElle joue son cinéma muet
Ela estende suas redesElle tend ses filets
E nas calçadas do parque se imprimeEt sur les allées du square s'imprime
O passo de suas futuras vítimasLe pas de ses futures victimes
Que virão incendiar o coraçãoQui viendront s'incendier le coeur
Com as estranhas luzesAux étranges lueurs

Dizem que ela é a amiga fielOn dit qu'elle est l'amie fidèle
De quem não tem coragem de falarDe ceux qui n'osent pas parler
Que ela conhece o canto das sereiasQu'elle connaît le chant des sirènes
E que também pode sussurrarEt qu'elle peut aussi le murmurer
Que tem um monte de gente que a amaQu'il y a des tas de gens qui l'aiment
E que nunca sorri pra elaEt qui ne lui sourient jamais
Que nunca são os mesmosQue ce ne sont jamais les mêmes
E mesmo que tudo isso fosse verdadeEt même si tous ça c'était vrai

Quaisquer que sejam os muros que te protegemQuels que soient les murs qui te protègent
Uma noite você vai cair na armadilha delaUn soir tu te prendras à son piège
Na noite em que você se tornarLe soir où tu seras devenu
Uma sombra a maisUne ombre de plus

Porque toda noite, a mesma garota esperaCar tout les soirs, la même fille attend
No mesmo parque e no mesmo bancoSur le même square et sur le même banc
Como uma madona esquecidaComme une madone oubliée
Com as pernas cruzadasLes jambes croisées