Bonne Nouvelle

Boa Nova

Bonne Nouvelle

Dois ou três anjos ao redorDeux ou trois anges autour
Sempre de sentinelaToujours en sentinelles
Borboletas com asas pesadasDes papillons aux ailes lourdes
De canelaDe cannelle
Não há razão pra ser segredoY'a pas de raison que ce soit confidentiel
Toda vez que te vejo, que te chamoChaque fois que je te vois, que je t'appelle
A vida me dá o que eu espero delaLa vie me donne ce que j'attends d'elle
Em cada bar, em cada esquinaDans chaque bar, chaque coin de rue
Cada capelaChaque chapelle
Todo mundo vê que sem vocêTout le monde voit bien que sans toi
Eu tô à deriva, no dieselJe dérive au diesel
Você tem as chaves de tudo, da Torre EiffelToi t'as les clefs de tout, de la Tour Eiffel
É de lá de cima que você colore o arco-írisC'est de là-haut que tu colores l'arc-en-ciel
É por isso que eu te chamo de "Boa Nova"C'est pour ça que je t'appelle "Bonne nouvelle"
Eu ouço os metais, as cordas, os cornosJ'entends les cuivres, les cordes, les cors
Os violoncelosLes violoncelles
Vejo o mundo longe, longeJe vois le monde loin, loin
Sob minhas escadasSous mes échelles
A natureza pode fazer leite, melLa nature a beau faire le lait, le miel
O grande, o inestimável, o EssencialLe grand, l'inestimable, l'Essentiel
É sempre melhor sob seu guarda-chuvaC'est toujours mieux sous ton ombrelle
Boa novaBonne nouvelle
Eu lutava como todo mundoJe me battais comme tout le monde
Pra sair das minhas sombras profundasPour quitter mes ombres profondes
Dos túneisDes tunnels
Na grande corrida de obstáculosDans la grande course d'obstacles
Eu te esperava como um milagreJe t'attendais comme un miracle
Um NatalUn Noël
Veio meu dia de sorteIl est venu mon jour de chance
Nem atrasado, nem adiantadoNi en retard, ni en avance
PontualPonctuel
Quando você acendeu seu sorrisoQuand t'as allumé ton sourire
Eu pude finalmente me ouvir dizerJ'ai pu enfin m'entendre dire
A vida me dá o que eu espero delaLa vie me donne ce que j'attends d'elle
Assim seria eu o cara com os olhosComme ça ce serait donc moi le gars aux yeux
Cheios de faíscasPleins d'étincelles
Aquele que conhece todas as suas cores de rímelCelui qui connaît toutes tes couleurs de rimmel
Toda vez que nossos dedos se entrelaçamÀ chaque fois que nos doigts s'entremêlent
Você sente as nuvens nos seus pésEst-ce que tu sens les nuages à tes semelles
E se fosse eterno...Et si c'était éternel ...
Daqui a um tempo, em algumas voltasDans quelque temps, dans quelques tours
De carrosselDe carrousel
Quando eu te escrever palavras de amorQuand je t'écrirai des mots d'amour
Pimenta e salPoivre et sel
Não há razão pra ser segredoY'a pas de raison que ce soit confidentiel
Eu direi como sempre que te chamoJe dirai comme à chaque fois que je t'appelle
A vida me dá o que eu espero delaLa vie me donne ce que j'attends d'elle
A vida me dá o que eu espero dela...La vie me donne ce que j'attends d'elle ...
Eu lutava como todo mundo...Je me battais comme tout le monde ...