A bela Debbie

La belle Debbie

A bela Debbie se levantouLa belle Debbie debout
A princípio, ela me olhou com um olhar emburrado, assustadaD'un bond au tout début me bouda
Depois, achou apropriadoPuis elle trouva de bon ton
Que eu me dirigisse a ela formalmente, como uma divaQue je lui dise vous comme à une diva
Desabotoei seu lindo vestidoJ'ôtais ses beaux boutons d'habits
Coloquei um CD antigo do ABBAJe mis un vieux CD d'ABBA
Então, então ela se tornou mais ousadaAlors, alors elle s'enhardit
E, graças a Deus, ela se acalmouEt Dieu soit loué s'amadoua

Ela queria dois dedos de BourbonElle voulu deux doigts de Bourbon
Obrigada, sempre acaba mal quando eu beboMerci ça finit mal quand je bois
Comecei a agir como um gibãoJe me suis mis à faire le gibbon
Ela se contorceu como uma jiboiaElle se tordait comme le boa
Recitei minha lição para elaJe lui récitais ma leçon
Gentil como um ursinho de pelúcia, venha para issoDoux comme un ourson venu pour ça
Posso tocar sua pele macia como um doce?Puis-je votre peau de bonbon
Acariciá-la como uma tumba?L'effleurer comme une tumba?

E acrescento, para ser totalmente justoEt j'ajoute pour être tout à fait juste
Esses espelhos onde ela se vê refletidaCes miroirs où elle se projette
Esses risos aos quais ela é propensaCes rires auxquels elle est sujette
E suas lindas mãos que tremulamEt ses jolies mains qui s'agitent
Ah, acrescentoOh j'ajoute

Recitei Rimbaud para elaJe lui récitais du Rimbaud
Ela disse: Será que alguém pode se rebaixar mais?Elle disait peut-on tomber plus bas
Ela contornou os olhos com carvãoElle borda ses yeux de charbon
Para me oferecer um pedaço de tabaco cubanoPour me tendre un bâton de Cuba
Bebemos os licoresLes liqueurs, nous les avons bues
Quando o tabaco acabouQuand il n'est plus resté de tabac
Ela me confessou: RenasciElle m'avoua, je revis
Gostaria de nos vermos de novo?Désirez-vous que l'on se revoie?

E acrescentoEt j'ajoute
Para ser justoPour être tout à fait juste
Esses espelhos onde ela se vê refletidaCes miroirs où elle se projette
Esses risos aos quais ela é propensaCes rires auxquels elle est sujette
E suas lindas mãos que tremulamEt ses jolies mains qui s'agitent
E acrescentoEt j'ajoute

E acrescentoEt j'ajoute
Para ser justoPour être tout à fait juste
Esses momentos salgados em que ela me deixouCes moments salés où elle me laissa
Esses segredos que ela me dedicouCes secrets qu'elle me consacra
Essas formas onde eu me ancoravaCes formes où je m'étais ancré
Esses gritosCes cris
Quando seu marido entrouQuand son mari entra