La Fille Qui M'accompagne

A Moça Que Me Acompanha

La Fille Qui M'accompagne

Ela fala como as águas das fontesElle parle comme l'eau des fontaines
Como as manhãs sobre a montanhaComme les matins sur la montagne
Ela tem os olhos quase tão clarosElle a les yeux presque aussi clairs
Quanto os muros brancos do fundo da espanhaQue les murs blancs du fond de l'espagne

O azul noite de seus sonhos me atraiLe bleu nuit de ses rêves m'attire
Mesmo se ela conhece as palavras que destroçamMême si elle connaît les mots qui déchirent
Prometi nunca mentirJ'ai promis de ne jamais mentir
À moça que me acompanhaA la fille qui m'accompagne

No fundo desses jogos de espelhoAu fond de ses jeux de miroir
Ela prendeu minha imagemElle a emprisonné mon image
Mesmo quando estou longe à noiteEt même quand je suis loin le soir
Ela coloca suas mãos sobre meu rostoElle pose ses mains sur mon visage

Queimei todas minhas velhas lembrançasJ'ai brûlé tous mes vieux souvenirs
Desde que ela tem meu coração na miraDepuis qu'elle a mon coeur en point de mire
E guardo minhas novas imagensEt je garde mes nouvelles images
Pela moça com quem eu viajoPour la fille avec qui je voyage

Nous nos juramos as palavras das crianças exemploOn s'est juré les mots des enfants modèles
Nos manteremos sempre distantes dos turbilhões gigantesOn se tiendra toujours loin des tourbillons géants
Ela tomara meu coração como um abrigoElle prendra jamais mon coeur pour un hôtel
Eu direi as palavras que ela esperaJe dirai les mots qu'elle attend

Ela sabe das ilhas em que pensoElle sait des îles auxquelles je pense
E a outra metade de meus segredosEt l'autre moitié de mes secrets
Eu sei que uma outra noite avançaJe sais qu'une autre nuit s'avance
Quando escuto se arrastar suas correntesLorsque j'entends glisser ses colliers

Um dia eu construirei um impérioUn jour je bâtirais un empire
Com todos nossos instantes de prazerAvec tous nos instants de plaisir
Por que nada mais me afastePour que plus jamais rien ne m'éloigne
Da moça que me acompanhaDe la fille qui m'accompagne

Nous nos juramos as palavras das crianças exemploOn s'est juré les mots des enfants modèles
Nos manteremos sempre distantes dos turbilhões gigantesOn se tiendra toujours loin des tourbillons géants
Ela tomara meu coração como um abrigoJe prendrai jamais son coeur pour un hôtel
Eu direi as palavras que ela esperaElle dira les mots que j'attends

Ela sabe das ilhas em que pensoElle sait les îles auxquelles je pense
E a outra metade de meus delirosEt l'autre moitié de mes délires
Ela já sabe que entre ela e euElle sait déjà qu'entre elle et moi
Quanto mais espaço menos eu respiroPlus y'a d'espace et moins je respire