Senhora X

Madame X

A Senhora X e seus filhosMadame X et ses enfants
O inverno inteiro sem aquecimentoTout l'hiver sans chauffage
Uma caravana para pessoasCaravane pour des gens
Nem mesmo viajantesMême pas du voyage
E ainda assim, como ela dizEt pourtant comme elle dit
Ela não é a que está em pior situaçãoC'est pas elle la plus mal lotie
Ela conhece pessoas que dormem ao relento por aquiElle en connaît qui couche dehors dans les parages
Enquanto há todos aqueles carros esportivos nas garagensQuand y a toutes ces voitures de sport dans les garages

Esta senhora, que sabe comoMadame à savoir comment
Parece ter o dobro da idadeFait deux fois plus que son âge
Ela adormece de luvasElle s'endort avec des gants
No fundo de um saco de dormirAu fond d'un sac de couchage
E ainda assim, como ela dizEt pourtant comme elle dit
Ela não é a que está em pior situaçãoC'est pas elle la plus mal lotie
Ela conhece pessoas que ficam agarradas às cercasElle en connaît qui restent accrochés aux grillages
Torcendo para que um caminhão erre a curvaEn espérant qu'un camion manque le virage

Era um país encantadorC'était un pays charmant
Era um país de verdadeC'était un pays comme il faut
Ela diz, ela diz agora, agora vamos tirarElle dit, elle dit maintenant, maintenant on prend
Algumas fotos dos moribundosQuelques photos des mourants
Em vez de dar-lhes águaAu lieu de leur donner de l'eau
Ela não diz isso por maldadeElle dit pas ça méchamment
Por enquantoPour l'instant
A Senhora X e seus filhosMadame X et ses enfants
Ainda sem aquecimentoToujours pas de chauffage