Madeleine

Madeleine

Madeleine

Madeleine, tanta dorMadeleine, trop de peine
Ela precisa esquecerIl faudrait qu'elle oublie
Esses amores distantesCes amours lointaines
Que voltam toda noiteQui reviennent chaque nuit
Quando Madeleine dormeQuand Madeleine dort
Sobre seu cabelo dourado... murchaSur sa chevelure d'or... fanée
Um sol pesado de silêncioUn soleil lourd de silence
Aperta o que está ao redorÉcrase l'alentours

Nenhuma flor dançaNulle fleur ne danse
Entre as pedras do pátioEntre les dalles de la cour
Onde Madeleine caminhaOù Madeleine marche
Com seu vestido de patriarca... amassadoDans sa robe de patriarche... froissée

A voz de um homem em seus olhosLa voix d'un homme dans ses yeux
Diz que não passou de um jogoLui dit que ce n'était qu'un jeu
Que eles reconstruirão sua felicidadeQu'ils rebâtiront leur bonheur
E que uma criança queimará seu coraçãoEt qu'un enfant brûlera leur coeur

Que a vida poderá recomeçarQue la vie pourra repartir
Que vão varrer as memóriasQu'on balayera les souvenirs
Como antigamenteTout comme autrefois
Então o tempo para sorrirAlors le temps pour sourire

Ela foge de sua prisãoElle fuit sa prison
Para quebrar em seu delírioPour briser dans son délire
As correntes do perdãoLes chaînes du pardon
E Madeleine riEt Madeleine rit
Como se tudo tivesse acabado... passadoComme si tout était fini... passé

A voz de um homem em seus olhosLa voix d'un homme dans ses yeux
Diz que não passou de um jogoLui dit que ce n'était qu'un jeu
Que eles reconstruirão sua felicidadeQu'ils rebâtiront leur bonheur
E que uma criança queimará seu coraçãoEt qu'un enfant brûlera leur coeur

Que a vida poderá recomeçarQue la vie pourra repartir
Que vão varrer as memóriasQu'on balayera les souvenirs
Como antigamenteTout comme autrefois
Mas outras manhãs virãoMais d'autres matins viendront
Reacender sua feridaRallumer sa blessure
Que ela esconde atrás de seu longoQu'elle cache derrière sa longue
Vestido de sacoRobe de bure

E Madeleine sabeEt Madeleine sait
Que nunca vai acabar... nuncaQu'elle n'en finira jamais... jamais
E é dor demaisEt c'est bien trop de peine
Demais para a irmã MadeleineTrop pour soeur Madeleine
E é dor demaisEt c'est bien trop de peine
Demais para a irmã MadeleineTrop pour soeur Madeleine
E é dor demaisEt c'est bien trop de peine
Demais para a irmã MadeleineTrop pour soeur Madeleine