Mesmo Se Eu Ficar Lá

Même Si J'Y Reste

Certamente existe uma pista de pouso no outro extremo do mundoY'a sûrement une piste à l'autre bout du monde
Meio coberta por grama douradaA moitié recouverte sous les herbes blondes
Em uma ilha perdida onde o céu lamentaSur une île perdue où le ciel se lamente
Desde que os aviões de quarenta desapareceramDepuis qu'ont disparus, les avions de quarante

Não podemos viver sempre as mesmas coisasOn ne peut pas toujours vivre les vieilles et mêmes choses
Um dia meu avião terá que pousar láIl faudra bien qu'un jour mon appareil s'y pose
Asas rasgadas pelos ventos da jornadaLes ailes déchirées par les vents du parcours
Não me permitirão a viagem de voltaNe me permettront pas le voyage retour

Mesmo se eu ficar láMême si j'y reste
Mesmo se eu chorar, mesmo se eu pegar a pesteMême si j'en pleure même si j'y attrape la peste
Mesmo se eu morrer, nada me fará me arrepender da minha decisãoMême si j'en meure rien ne me fera regretter mon geste

De dormir sob a brisa do marA force de dormir sous les brises marines
Nada restará das minhas antigas raízesIl ne restera rien de mes anciennes racines
Terei apenas minha pele como minha única prisãoJe n'aurai que ma peau pour unique prison
Três ou quatro fotos e meio lápisTrois ou quatre photos et la moitié d'un crayon

Viverei lá enquanto quiserem que eu viva láJ'y vivrai tout le temps qu'on voudra que j'y vive
Minhas histórias de amor, belas e definitivasMes histoires d'amour belles et définitives
Para as árvores, as flores e os camaleõesPour les arbres, les fleurs et les caméléons
Para as ondas que vêm e as que vãoPour les vagues qui viennent et celles qui s'en vont

Mesmo se eu ficar aquiMême si j'y reste
Mesmo se eu chorar, mesmo se eu pegar a pesteMême si j'en pleure même si j'y attrape la peste
Mesmo se eu morrer, nada me fará me arrepender da minha açõesMême si j'en meure rien ne me fera regretter mon geste

Mesmo que eu fique aquiMême si j'y reste

Bem à beira-mar, sobre rochas de granitoJuste en face de la mer sur des blocs de granit
Um dia irei e esculpirei as razões da minha fugaUn jour j'irai graver les raisons de ma fuite
Com os reflexos brancos dos olhos das sereiasAvec les reflets blancs du regard des sirènes
Eu tinha medo dos caminhos que queriam que eu trilhasseJ'avais peur des chemins qu'on voulait que je prenne

Mesmo que eu fique aquiMême si j'y reste
Mesmo que eu chore, mesmo que eu pegue a pesteMême si j'en pleure même si j'y attrape la peste
Mesmo que eu morra, nada me fará me arrepender das minhas açõesMême si j'en meure rien ne me fera regretter mon geste

Oh, mesmo que eu fique aquiOh même si j'y reste
Mesmo que eu chore, mesmo que eu pegue a pesteMême si j'en pleure même si j'y attrape la peste
E mesmo que eu morra, nada me fará me arrepender das minhas açõesEt même si j'en meure rien ne me fera regretter mon geste

Ei, mesmo que eu fique aquiHey même si j'y reste
Se eu chorarSi j'en pleure
Se eu morrerSi j'en meure
Nada me fará me arrepender das minhas açõesRien ne me fera regretter mon geste