Elle Dort

Ela Dorme

Elle Dort

Ela dança em pisos imensosElle danse sur des parquets immenses
Tão brilhantes quanto um lagoAussi luisants qu'un lac
Confusa nos ventos que se divertemConfuse dans les vents qui s'amusent
Com seu vestido que estalaÀ sa robe qui claque
Ondulando como uma chamaOndulant comme une flamme
Bailarina, ela balança sem esforçoBallerine, elle balance sans efforts
Ela vai voltar pela grande escadariaElle rentrera par le grand escalier
Que ela adoraQu'elle adore

Ela corre pelas vielas ao redorElle court par les ruelles autour
Entre risadas e poçasDans les rires et les flaques
Leve por cima das barreirasLégère par-dessus les barrières
E das grades dos parquesEt les grilles des parcs
Ondulando como uma chamaOndulant comme une flamme
Ela se lança ao braço de um conquistadorElle s'envole au bras d'un conquistador
Na cadeira de balançoSur la chaise mobile
Onde seu corpo pesa pesadamenteOù lourdement pèse son corps
Ela dormeElle dort

É a história de apenas um segundoC'est l'histoire d'à peine une seconde
Finalmente ela pode fazer como todo mundoEnfin elle peut faire comme tout le monde
Perseguir um pássaro, um balão, um tesouroPoursuivre un oiseau, un ballon, un trésor
Mas,Mais,
Ela dorme presa a um assentoElle dort attachée à un siège
Como uma rolha de cortiça na águaComme sur l'eau le bouchon de liège
E sempre esse fio que a traz de volta à margemEt toujours ce fil qui la ramène au bord
(1/2)(1/2)
Ela sai nem machucada nem frágilElle sort ni blessée ni fragile
Nem boneca de cristalNi poupée de cristal
Lá fora onde o mundo passaDehors où le monde défile
Na velocidade normalÀ vitesse normale
Em outros lugares com outros trajesAilleurs dans d'autres costumes
E de pé, principalmente em outros cenáriosEt debout surtout dans d'autres décors
Na cadeira de balançoSur la chaise mobile
Onde seu corpo pesa pesadamenteOù lourdement pèse son corps
Ela dormeElle dort

Ela dorme como quem mergulha em um livroElle dort comme on plonge dans un livre
Ela dorme como quem começa a viverElle dort comme on commence à vivre
Principalmente quando o mundo acelera lá foraSurtout quand le monde accélère dehors
Mas,Mais,
Ela dorme presa ao seu assentoElle dort attachée à son siège
A criança que nunca desceu do carrosselL'enfant jamais descendue du manège
Ela ama suas horas ardentes onde pensaElle aime ses heures brûlantes où elle pense
Que está dançando…Qu'elle danse …
……
Em pisos imensosSur des parquets immenses
Tão brilhantes quanto um lago...Aussi luisants qu'un lac...
Confusa nos ventos que se divertemConfuse dans les vents qui s'amusent
Com seu vestido que estalaÀ sa robe qui claque