Je Te Vois Venir (Tu Pars)

Eu Te Vejo Indo (Você Parte)

Je Te Vois Venir (Tu Pars)

Já faz tempo que elas chegaramDéjà qu'elles arrivaient bien tard
Bem tarde esses anos de felicidadeBien tard ces années de bonheur
Bem tarde esses socos no armárioBien tard ces coups de poing dans le placard
A árvore com a flecha no coraçãoL'arbre avec la flèche dans le cœur
Eu vejo bem que você está se afastandoJe vois bien que tu t'éloignes
E que nem se atreve a dizerEt que t'oses même pas dire
Vai, você parte, eu te vejo indoAllez, tu pars, je te vois venir

Aqui vem a quedaVoilà déjà la chute
Eu preciso de um ânimoJ'ai besoin d'un remontant
Mas eu não sou bom em subidasPourtant je suis pas bon dans les côtes
Esse será meu último argumentoCe sera mon dernier argument
Mas o aparelho está no lugarMais l'appareil est en place
O passarinho vai sairLe petit oiseau va sortir
Vai, você parte, eu te vejo indoAllez, tu pars, je te vois venir

Não chega a ser um campo de batalhaÇa fait même pas champ de bataille
Cada um atrás do seu lequeChacun derrière son éventail
Não chega a ser como o fim de uma históriaÇa fait même pas comme la fin d'une histoire
E mesmo assim eu te vejo vindo, você parteEt pourtant je te vois venir, tu pars

Eu me vejo bem perto da estaçãoJe me vois bien près de la gare
Agitando meu chapéu de palhaAgiter mon chapeau de paille
Já que tudo está acontecendoPuisque tout est en train de faire
Fazendo nossos caminhos descarrilharemDe faire que nos chemins déraillent
Quando eu reencontrar minha vozQuand je retrouverai ma voix
Nesse emaranhado de sucataDans cet entrelacs de ferraille
Eu vou dizer que não acreditoJe dirai j'en reviens pas
Que você está indo emboraQue tu t'en ailles

Não chega a ser um campo de batalhaÇa fait même pas champ de bataille
Cada um atrás do seu lequeChacun derrière son éventail
Não chega a ser como o fim de uma históriaÇa fait même pas comme la fin d'une histoire
E mesmo assim eu te vejo vindo, você parteEt pourtant je te vois venir, tu pars

Nesses casos, você sabeDans ces cas-là tu sais
Os amigos não fazem muito barulhoLes amis n'en font pas des tonnes
Você tem pelo menos certeza de uma coisaT'es au moins sûr d'un truc
É que não pode contar com ninguémC'est que tu peux compter sur personne
Apenas uma mão estendidaJuste une main tendue
Que aponta um ponto no escuroQui désigne un point dans le noir
Não, é a lua que iluminaNon, c'est la lune qui éclaire
A escada do trampolimL'escalier du plongeoir

Eu vou voltar, é mais sensatoJe vais rentrer c'est plus sage
Vou fazer de conta que não vi nadaJe vais faire celui qui a rien vu
Fechar a cortina, guardar a vitrineBaisser le rideau, ranger l'étalage
E tudo que nos expunha na ruaEt tout ce qui de nous donnait sur la rue
Deixa eu só ter uma última imagemLaisse-moi juste une dernière image
Para minha pequena loja de lembrançasPour ma petite boutique de souvenirs
Vai, você parte, eu te vejo indo!Allez, tu pars, je te vois venir !