Lembre-se De Nós

Souviens-Toi De Nous

Às vezes, no fundo da minha memóriaQuelques fois au fond de ma mémoire
Eu te vejo de novoIl m'arrive de te revoir
Bem ao meu ladoJuste à mes côtés
Apenas dezoito anos atrásDerrière nous dix-huit ans à peine
E diante das vastas planíciesEt devant les immenses plaines
Da eternidadeDe l'éternité
Tínhamos água das cachoeirasOn avait l'eau des cascades
E leitos de grama molhadaEt des lits d'herbe mouillés
Escrevi baladasJ'ecrivais des ballades
Para te aquecerPour te réchauffer

Lembra de nós, tu que voaste para longeSouviens-toi de nous, toi qui t'es envolée
Lembra de nós, em teu palácio douradoSouviens-toi de nous, dans ton palais doré

Diga-me se ainda acontece issoDis-moi s'il se passe autant de choses
Em seu palácio de mármore rosaDans ton palais de marbre rose
E sua praia particularEt ta plage privée
Você ouve o canto das cachoeiras?Est-ce que tu entends le chant des cascades
Ao redor de seus espelhos de jadeAutour de tes miroirs de jade
Para fazer tudo brilharPour tout faire macler
Lembra das tempestades?Rappelle-toi les orages
Quando nossos cabelos se emaranhavamQuand nos cheveux s'enmêlaient
Sob as grandes árvores selvagensSous les grands arbres sauvages
Onde nos abrigávamosOù l'on s'abritait

Lembra de nós, tu que voaste para longeSouviens-toi de nous, toi qui t'es envolée
Lembra de nós, em teu palácio douradoSouviens-toi de nous, dans ton palais doré

Mas às vezes, no fundo da minha memória teus Rolls-Royce pretosMais quelques fois au fond de ta Rolls noire
Eu te vejo de novoIl m'arrive de te revoir
Todos estão aos teus pésIls sont tous à tes pieds
Sei que lutam para te agradarJe sais qu'ils se battent pour te plaire
Mas tu apenas os vislumbras atravésMais tu les apperçois qu'au travers
Dos teus óculos escuros, escurosDe tes verres fumés, fumés

Lembra de nós, tu que voaste para longeSouviens-toi de nous, toi qui t'es envolée
Lembra de nós, em teu palácio douradoSouviens-toi de nous, dans ton palais doré

Lembra-te de nós, tu que voaste para longeSouviens-toi de nous toi qui t'es envolée
Lembra-te de nós, ou cairásSouviens-toi de nous, sinon tu vas tomber