Je Rêve

Eu Sonho

Je Rêve

O vento trouxe as nuvens pra pertoLe vent a fait s'approcher les nuages
Tá cinza acima das praiasIl fait gris au dessus des plages
E o mar também parece tristeEt la mer a l'air triste aussi

O céu não é mais que um longo pano de neblinaLe ciel n'est plus qu'un long tissu de brume
Vai ser uma noite sem luaIl va faire une nuit sans lune
E amanhã eu não vou ter dormidoEt demain je n'aurai pas dormi

Talvez eu encontre uma mulherPeut-être je vais rencontrer une dame
Quando eu for pendurar minha almaQuand j'irai accrocher mon âme
Nas arestas das pedrasSur les arêtes des rochers

Mas o vento sopra tão forte nessas pedrasMais le vent souffle si fort sur ces pierres
Não vale mais a pena eu esperarC'est plus la peine que j'espère
O amor não pode pousar aquiL'amour ne peut pas s'y poser

Mas eu sonhoMais je rêve
Eu lanço palavrasJe lance des mots
Pro dia que tá acabandoVers le jour qui s'achève
Eu queria que ele ficasseJe voulais qu'il reste
Ele não ouviuIl n'a pas entendu

Mais longe nas rochas que o mar atacaPlus loin sur les rocs que la mer assaille
Cabelo e saia em batalhaCheveux et jupon en bataille
Quantas mulheres esperaramCombien de femmes ont attendu

Quantas quebraram o coração nas ondasCombien ont crevé leur cœur sur les vagues
Por aquele que tinha a outra aliançaPour celui qui avait l'autre bague
E que nunca voltouEt qui n'est jamais revenu

Mas eu sonhoMais je rêve
Eu lanço palavrasJe lance des mots
Pro dia que tá acabandoVers le jour qui s'achève
Eu queria que ele ficasseJe voulais qu'il reste
Ele não ouviuIl n'a pas entendu

O mar é mais forte que minha coragemLa mer est plus forte que mon courage
Mas essa noite tem nuvensMais ce soir il y a des nuages
E eu sei que ele também tá tristeEt je sais qu'elle est triste aussi

Quando essas palavras virarem brasasQuand ces mots seront devenus des braises
Eu vou subir na falésiaJe monterai sur la falaise
Jogar suas cinzas na noiteJeter leurs cendres dans la nuit

Mas eu sonhoMais je rêve
Eu lanço palavrasJe lance des mots
Pro dia que tá acabandoVers le jour qui s'achève
Eu queria que ele ficasseJe voulais qu'il reste
Ele não ouviuIl n'a pas entendu

E eu dedico essas palavrasEt je dédie ces mots
Aos amores que estão acabandoAux amours qui s'achèvent
Eu queria que você ficasseJe voulais que tu restes