A Árvore Vai Cair

L'arbre Va Tomber

A árvore vai cairL'arbre va tomber
Os galhos manchavam as paredesLes branches sallissaient les murs
Nada deve permanecerRien ne doit rester
O homem quer estacionar o carroLe monsieur veut garer sa voiture
Nós o arranhamosNous, on l'avait griffé
Só para colocar flechas e coraçõesJuste pour mettre des flèches et des coeurs
Mas a árvore vai cairMais l'arbre va tomber
O mundo olha para o outro ladoLe monde regarde ailleurs

A árvore vai cairL'arbre va tomber
Ela abrirá espaço no cruzamentoCa fera de la place au carrefour
O homem está determinadoL'homme est décidé
E o homem é o mais forte, sempreEt l'homme est le plus fort, toujours
Não é complicadoC'est pas compliqué
Não vai demorar muitoCa va pas lui prendre longtemps
Para derrubar tudoTout faire dégringoler
A árvore com os pássaros!L'arbre avec les oiseaux dedans!

Mas havia tanta genteY'avait pourtant tellement de gens
Que se abrigava aliQui s'y abritaient
E tanta gente que ainda se abrigaEt tellement qui s'y abritent encore
Sempre debruçada sobre nósToujours sur nous penché
Quando a chuva caíaQuand les averses tombaient
A vida de uma árvore passada ao relentoUne vie d'arbre à coucher dehors

A árvore vai cairL'arbre va tomber
O homem quer testar sua forçaL'homme veut mesurer sa force
E o homem está determinadoEt l'homme est décidé
A lâmina já está na cascaLa lame est déjà sur l'écorce

Mas havia tanta genteY'avait pourtant tellement de gens
Que se abrigava aliQui s'y abritaient
E tanta gente que ainda se abrigaEt tellement qui s'y abritent encore
Sempre debruçada sobre nósToujours sur nous penché
Quando a chuva caíaQuand les averses tombaient
A vida de uma árvore passada ao relentoUne vie d'arbre à coucher dehors

A árvore vai cairL'arbre va tomber
Já estamos dividindo-aOn se le partage déjà
Não há nada a lamentarY'a rien à regretter
Era apenas um pedaço de madeiraC'était juste un morceau de bois
Um pedaço de florestaUn bout de forêt
Crescendo perto demais das casasAvancé trop près des maisons
E enquanto conversávamosEt pendant qu'on parlait
A árvore caiu para sempre!L'arbre est tombé pour de bon!

Mas havia tanta genteY'avait pourtant tellement de gens
Buscando abrigo aliQui s'y abritaient
E todas aquelas noites de invernoEt toutes ces nuits d'hiver
Quando os aguaceiros caíamQuand les averses tombaient
Você deve tê-los visto passarT'as dû en voir passer
Flores de almas perdidasDes cortèges de paumés
Tempestades, meteorosDes orages, des météores
E todas aquelas noites de invernoEt toutes ces nuits d'hiver
Quando os aguaceiros caíamQuand les averses tombaient

A vida de uma árvore, dormindo ao relentoUne vie d'arbre à coucher dehors
Perdendo-seA perdre le nord
Dormindo ao relentoA coucher dehors