Les Gens Absents

As Pessoas Ausentes

Les Gens Absents

Eu passei o invernoJ'ai passé l'hiver
Esperando uma palavraEn attendant un mot
É como o desertoC'est comme le désert
Sem uma gota d'águaSans une goutte d'eau
A barca viradaLa barque à l'envers
Sobre os cavaletesPosé sur les tréteaux
A gente vê atravésOn voit au travers
Ela serve pros pássarosElle sert aux oiseaux

Eu vi a primaveraJ'ai vu le printemps
Descer no horizonteDescendre l'horizon
As feras e as pessoasLes bêtes et les gens
Saírem das casasSortir des maisons
Os pássaros cantandoLes oiseaux chanter
Sem que a gente saiba por quêSans qu'on sache pourquoi
E eu sempre estavaEt j'étais toujours
Sem notícias de vocêSans nouvelles de toi

Ao redor das casasAutour des maisons
Um outro verão brilhaUn autre été flamboie
Alguns filhotesQuelques oisillons
Já estão voandoS'envolent déjà
Flocos frágeisFragiles flocons
Diante da ausência de pesoFace à l'apesanteur
No azul profundoDans le bleu profond
Das grandes caloriasDes grandes chaleurs

No topo dos postesEn haut des pylônes
Os pássaros viajantesLes oiseaux voyageurs
Esperam o outonoAttendent l'automne
Como vigiasComme des guetteurs
As flores e os homensLes fleurs et les hommes
Perdem suas coresEn perdent leurs couleurs
E sempre ninguémEt toujours personne
Na caixa de mensagensSur le répondeur

As pessoas ausentesLes gens absents
É bem isso que é chatoC'est bien ça l'ennuyeux
Elas giram o tempo todoIls tournent tout le temps
Ali diante dos nossos olhosLà devant nos yeux
A gente achava que iaOn croyait défaire
Desfazer o abraço de uma vezL'étreinte d'un coup sec
E então, no finalEt puis finalement
Acorda-se comOn se réveille avec

Só uma perguntaJuste une question
Isso dura pra sempre?Est-ce que ça dure toujours
Essas manias que têmCes manies qu'ils ont
De girar ao redor?De tourner autour ?
A gente fala dormindoOn parle en dormant
É normal isso?Est-ce que c'est bien normal ?
As pessoas ausentesLes gens absents
Pra elas tanto fazTout leur est égal

Eu passei o invernoJ'ai passé l'hiver
......
É como o desertoC'est comme le désert
......
O coração viradoLe coeur à l'envers
......
A gente vê atravésOn voit au travers
......

O que são essas históriasC'est quoi ces histoires
De flores, de estaçõesDe fleurs, de saisons
De pássaros estranhosD'oiseaux bizarres
Que vêm e vão?Qui viennent et qui vont ?
São desviosCe sont des détours
É pra você entenderC'est pour que tu comprennes
Que eu me agarroQue je m'accroche
Às coisas que voltamAux choses qui reviennent