À L'aube Revenant

Ao Amanhecer Retornando

À L'aube Revenant

Ao amanhecer retornando, os amantes se levantamÀ l'aube revenant, les amants se relèvent
Descem de seu sonho, ainda ofegantesDescendent de leur rêve, encore ruisselants
Cada gesto é urgente já que o dia se levantaChaque geste est urgent puisque le jour se lève
A tempestade se encerra em murmúrios ardentesLa tempête s'achève en murmures brûlants

Ao amanhecer retornandoÀ l'aube revenant
Eles se perderam na escuridão profundaIls s'étaient perdus dans l'obscurité profonde
Lá as estrelas se fundem ao dia que despontaLà les étoiles se fondent au jour apparaissant
Em seus passos hesitantes, sente-se o fim do mundoÀ leur pas hésitant on sent la fin du monde
Mais um segundo, mais um instanteEncore une seconde, encore un instant

Ao amanhecer retornandoÀ l'aube revenant
O sopro que se ouve, são dois corações que se rasgamLe souffle qu'on entend, c'est deux cœurs qui s'arrachent
Uma mão se solta e a outra a retomaUne main se détache et l'autre la reprend
Nos olhos, a desorientação dos pássaros que se soltamAux yeux, l'égarement des oiseaux qu'on relâche
E que buscam onde se esconde a armadilha que lhes tendemEt qui cherchent où se cache le piège qu'on leur tend

Ao amanhecer retornandoÀ l'aube revenant
A cada afastamento, a vida que os obrigaAu moindre éloignement, la vie qui les oblige
O vazio, o vertigem e fazer de contaLe vide, le vertige et faire semblant
Eles se cobrem de promessas, juram continuarIls se couvrent de serments, se jurent de poursuivre
Sua corrida em equilíbrio sobre as pedras dos torrentesLeur course en équilibre sur les pierres des torrents

Ao amanhecer retornandoÀ l'aube revenant
Cada um separadamente continuará o sonhoChacun séparément continuera le rêve
O único que os levanta e os mantém vivosLe seul qui les soulève et les garde vivants
É eternamente que se acreditavam unidosC'est éternellement qu'ils se croyaient soudés
E mesmo a eternidade, para eles não é tempo suficienteEt même l'éternité, pour eux c'est pas assez longtemps

Ao amanhecer retornandoÀ l'aube revenant
Eram dois transeuntes na multidão anônimaIls étaient deux passants dans l'anonyme foule
Neste rio que rola, na massa das pessoasDans ce fleuve qui roule, dans la masse des gens
Eles se reconheceram talvez um pouco tardeIls se sont reconnus un peu trop tard peut-être
Mas é se reconhecer de verdade que é importanteMais c'est se reconnaitre en vrai qui est important
Ao amanhecer retornando, os amantes se levantamÀ l'aube revenant, les amants se relèvent
Descem de seu sonho, ainda ofegantesDescendent de leur rêve, encore ruisselants