Les Fontaines Du Jazz

Fountains Of Jazz

Les Fontaines Du Jazz

Todas as garotas do bairro aprendeu a contarToutes les filles du quartier apprenaient à compter
As chaves de um passivo de pianoSur les touches d'un piano d'occase
Aqueles que se baseou ganhou três sub liberdadeCelles qui comptaient gagnaient trois sous de liberté
Tinha escapado na baseS'étaient échappées à la base
Nos bares do submundoDans les bars de la pègre
Os belos cantores NegroLes belles chanteuses nègres
Espuma eram dois ou três NazesFaisaient mousser pour deux ou trois nazes
O ébano névoa vermelhaLes brumes rouge ébènes
Que rolou em sua veiaQui roulaient dans leur veine
E vindo de fontes do jazzEt qui viennent des fontaines du jazz

Peça billy para Chet ou louisDemandez à billy à chet ou à louis
Como você se sente quando a vida esmagá-loComment ça fait quand la vie vous écrase
Você joga e você claroTu joues et tu dégages
E vocês, passando as hastesEt tu piges au passage
O amor não é lá que atravessa aL'amour c'est pas là qu'on le croise

Ele espera em algum lugarIl attend quelque part
Leopard SpindleEn fuseau léopard
Quase nua sob os lampiões a gásPresque nu sous les becs de gaz

É nos braços de uma dragC'est dans les bras d'une trainée
Mesmo remaquilléeMême pas remaquillée
As fontes nasceram jazzQue sont nées les fontaines du jazz

Muito maior do que a músicaBeaucoup plus haut que la musique
Mais bonito do que o último planoPlus belle que le dernier bémol
É bonito perdedoresÇa fait des loosers magnifiques
Vencedores cortada em vôoDes vainqueurs fauchés en plein vol
Gênios que ninguém explicadasDe génies que personne n'explique
Dormindo no chãoEndormis à même le sol

Os pecados levou todo o seu dinheiroLes pêchés ont pris tout leur fric
E os policiais tudo o que restou de álcoolEt les flics tout ce qui restait d'alcool

Quando eu quero vida realQuand j'veux de la vraie vie
Da bela melancoliaDe la belle mélancolie
Eu não acho turquesa lagoaJe pense pas aux lagune turquoises
Eu converso com Wes no oscar para ella neste lençoJe parle à wes, à oscar à ella dans ce foulard
E eu vou fontes com jazz potávelEt je pars boire aux fontaines du jazz