MALACARA

MALACARA

Vim pra passar o fim de semanaVine por el fin de semana
Vim, mas não tô a fimVine pero no tengo ganas
E você me perguntaY tú me preguntas
Oi Fran, por que essa cara de brava?Oye Fran ¿Por qué la mala cara?
Fala o dia todo de granaHablas todo el día de plata
Do que você fez na caraDe lo que te hiciste en la cara
Como se eu me importasseCómo si me importara
Mas na verdade, não tô nem aíPero no me importas nada

Vou fazer cara de bravaVoy a poner mala cara
Olha pra mim, minha cara de bravaMírame mi mala cara
Se você nunca entendeuSi nunca lo entendiste
Nunca vai entender nada de nadaNo vas a entender nunca nada de nada
Olha pra mim, minha cara de bravaMírame mi mala cara
24/7 ou nada24/7 o nada
Se não me quer assim, não me chamaSi no me quieres así no me invites
Porque eu sou a rainha do dramaQue yo soy la reina del drama
Suporta minha cara de bravaBancate mi mala ca-

Tanto tempo tão obedienteTanto tiempo tan obediente
Tanto tempo sem falar nadaTanto tiempo sin decir nada
Tentei fazer a desentendidaIntenté hacerme la estúpida
Tentei ser educadaIntenté ser educada
De tanto que me machucaramDe tanto que me golpearon
Me afiei como uma facaMe afilé como una daga
A verdade é que de bobaLa verdad es que de estúpida
Eu não tenho nadaYo no tengo nada

Vou fazer cara de bravaVoy a poner mala cara
(Vou fazer cara de brava)(Voy a poner mala cara)
Olha pra mim, minha cara de bravaMírame mi mala cara
(Olha pra mim, minha cara de brava)(Mírame mi mala cara)
Se você nunca entendeuSi nunca lo entendiste
(Se você nunca entendeu)(Si nunca lo entendiste)
Nunca vai entender nada de nadaNo vas a entender nunca nada de nada
(Nunca vai entender nada de)(No vas a entender nunca nada de)

Suporta minha cara de bravaBancate mi mala cara
24/7 ou nada24/7 o nada
Se não me quer assimSi no me quieres así
Não me chamaNo me invites
Não me chamaNo me invites

Eu não te devo nadaYo no te debo nada
Nem uma olhadinhaSiquiera una mirada
Só sobra uma bruta, bruxaSolo queda una bruta, bruja
Histérica, cansadaHistérica, agotada
Como você gostariaCómo te gustaría
De me ver derrotadaDe verme derrotada
Que eu tivesse vontadeQue te tuviera ganas
E não tivesse caraNo tuviera cara
E que você bebesseY que bebieras
Do meu leite derramadoDe mi leche derramada

(Toda mulher tem um arsenal bem recheado(Every woman has a well-stocked
De raiva)Arsenal of anger)
(Potencialmente útil contra(Potentially useful against
Essas opressões)Those opressions)
(Pessoal e institucional)(Personal and institucional)
(Que geraram essa raiva)(Which brought that anger into being)
(Focada com precisão)(Focused with precision)
(Pode se tornar uma fonte poderosa(It can become a powerful
De energia)Source a energy)
(Servindo progresso)(Serving progress)
(E mudança)(And change)
(Tua raiva é teu ouro)(Tu rabia es tu oro)

(Nena, já não tem vinte)(Nena ya no tienes veinte)
(Nena, você fala demais)(Nena hablas demasiado)
(Com essa carinha, não vai chegar a lugar nenhum)(Con esa carita no vas a llegar a ningún lado)