Apología del tango (Brancatti)

Apologia do Tango

Apología del tango (Brancatti)

Tango de doce expressão...Tango de dulce expresión...
Tango malandro e camarada;Tango malevo y compadre;
deixa que em tua honra eu me encaixedejá que en tu honor me cuadre
dominando pela emoção...dominao por la emoción...
Tango que abre a tentaçãoTango que abrís tentación
com teu lamento porteño,con tu rezongo porteño,
esse compasso tão sorridenteese compás tan risueño
que marcas na tua posturaque marcás en tu asentada
é carinho e facada,es caricia y puñalada,
flor amarga e sonho.flor amarga y ensueño.

Tango de triste gemidoTango de triste gemido
irmão do malandragem...hermano del malevaje...
Como você mudou de roupaCómo has cambiado de traje
meu velho tango querido...mi viejo tango querido...
Do subúrbio você surgiuDel arrabal has surgido
e finalmente te chamam de Senhor;y al fin te llaman Señor;
tango bruxo enganador...tango brujo engrupidor...
Que virtude você carrega contigo¿Qué virtud llevás contigo
que até seu próprio inimigoque hasta tu propio enemigo
te clama em sua dor?...te reclama en su dolor?...

Conheço sua primeira pegadaConozco tu primer huella
e te vi no subúrbioy te he visto en el suburbio
quando na face do distúrbiocuando en la faz del disturbio
começavas a fazer impacto...comenzabas a hacer mella...
Hoje, já ninguém te atropelaHoy, ya nadie te atropella
porque é luxuoso seu trem,porque es lujoso tu tren,
e você anda entre a gente finay andás entre gente bien
metido no estrangeiro,metido en el extranjero,
mas você é suburbanopero sos arrabalero
por mais voltas que te deem.por más vueltas que te den.

Por você, caiu pervertidaPor vos, cayó pervertida
a mocinha inocentela mujercita inocente
e soluça amargamentey solloza amargamente
a pobre mãe querida...la pobre madre querida...
Por você jogaram suas vidasPor vos jugaron su vida
os pais do subúrbiolos taitas del arrabal
colocando em jogo o punhalponiendo en juego el puñal
em mais de um baile de bandido,en más de un bailongo reo,
para desfrutar o troféupor disfrutar el trofeo
de bailarino magistral.de bailarín magistral.

Melancólico viajante...Melancólico viajero...
tango canyengue e glorioso,tango canyengue y glorioso,
mistura de amor e soluçomezcla de amor y sollozo
e de alegrias mensageiro...y de dichas mensajero...
Tango lindo e de ruaTango lindo y callejero
tão mimado e camarada,tan mimado y compadrón,
você é queixa de bandoneón,sos queja de bandoneón,
remédio para o spleen,remedio para el esplín,
você é guitarra e você é violinosos guitarra y sos violín
agitando uma emoção.zarandeando una emoción.

Não esqueça, tango queridoNo olvides tango querido
que nunca soube te ofender,que nunca supe ofenderte,
e que ao me chamar a mortey que al llamarme la muerte
me despeça satisfeito.me despidas complacido.
Teu gemido funerárioTu funerario gemido
como um toque de oração,como un toque de oración,
será a fiel bençãoserá la fiel bendición
no meu último batimento,en mi latido postrero,
orgulho da minha naçãoorgullo de mi nación
velho tango suburbano.viejo tango arrabalro.