Cuando Lloran Los Violines

Quando Choram os Violinos

Cuando Lloran Los Violines

¡O rouxinol da minha ilusão!... ¡Do meu sentir!... ¡Do meu querer!...¡El ruiseñor de mi ilusión!... ¡De mi sentir!... ¡De mi querer!...
Despertou ¡meu doce bem! ¡como um vulcão em erupção!...Se despertó ¡mi dulce bien! ¡cual un volcán en erupción!...
E sob o Sol do teu olhar, voltou a cantar igual que ontem,Y bajo el Sol de tu mirar, volvió a cantar igual que ayer,
¡para tecer o madrigal da sua paixão!...¡para tejer el madrigal de su pasión!...
¡Deixa estar! ¡que junto a ti, quer sonhar com um Éden!...¡Déjalo estar! ¡que junto a ti, quiere soñar con un Edén!...
¡Será feliz, ao modular um canto fiel que fale de amor!...¡Será feliz, al modular un canto fiel que hable de amor!...
Mas esse amor; ¡Imperatriz, será teu ideal!... ¡Cuida bem dele!...Pero ese amor; ¡Emperatriz, será tu ideal!... ¡Quiérelo bien!...
¡Que junto a ele, não sentirás nenhuma dor!...¡Que junto a él, no sentirás ningún dolor!...

Com essa melodia, choram os violinosCon esa melodía, lloran los violines
do meu coração apaixonado;de mi corazón pasional;
e é seu arrulho febril, ¡doce coro triunfal!...y es su arrullo febril, ¡dulce coro triunfal!...
¡É um cantar estranho de suspiros loucos¡Es un cantar extraño de suspiros locos
que voando vão até você!...que volando van hacia ti!...
¡São Rondéis de amor, que palpitem em mim!...¡Son Rondeles de amor, que palpitan en mí!...
¡Ai! Se soubesses, que eu passei tantas¡Ay! Si supieras, que yo pasé tantas
noites pensativas...noches pensativas...
Você preenchia o desejo que tanto acariciei;Colmabas el antojo que tanto acaricié;
¡querendo-me!...¡queriéndome!...

Quero matar essa paixão, mas há em ti como um ímã,Quiero matar esta pasión, pero hay en ti como un imán,
que ao atrair meu coração, ¡faz vibrar!... Faz sofrer!...que al atraer mi corazón, ¡lo hace vibrar!... Lo hace sufrir!...
E ao soluçar na minha dor, penso naquele feliz "Dom Juan"Y al sollozar en mi dolor, pienso en aquel feliz "Don Juan"
tenório fiel, que sem amor chegou a morrer...tenorio fiel, que sin amor llegó a morir...
Mas... ¡o que fazer! se eu, ¡jamais poderei ter essa virtude!...Pero... ¡qué hacer! si yo, ¡jamás podré tener esa virtud!...
Nasci homem para amar, ¡e tenho que cumprir essa missão!...Nací varón para querer, ¡y he de cumplir esa misión!...
Dame teu amor; que longe dele, murcharás minha juventudeDame tu amor; que lejos de él, marchitarás mi juventud
¡e apagarás o rouxinol da minha ilusão!...¡y apagarás al ruiseñor de mi ilusión!...