El Tatuaje

A Tatuagem

El Tatuaje

II
No seu corpo cheio de tatuagens,En tu cuerpo de tatuajes adornados,
há lembranças que não dá pra apagar;hay recuerdos que no puedes ya borrar;
minha imagem que em sua pele está marcadami retrato qu'en tus carnes estampado
te persegue sem querer esquecer.te persigue sin queriéndolo olvidar.
Pobre iludido, que sonhei com seus encantos!¡Pobre iluso, que soñé con tus encantos!
Se um carinho nunca viveu em você:Si un cariño no vivió jamás en ti:
Foi seu capricho amar a tantosFue tu antojo profesarle amor a tantos
pra depois abandoná-los; como a mim.para luego abandonarlos; como a mí.

IIII
Me dá pena, mulher louca;¡Me da pena, mujer loca;
que ao sonhar com esse trajeque al soñar con ese traje
de tatuagens caprichosasde caprichosos tatuajes
não aprendeu a amar!no aprendiste a querer!
Seu peito exibe os peitosTu pecho ostenta los bustos
dos seus homens enganadosde tus hombres engañados
sem ver que em tantos pecadossin ver qu'en tantos pecados
um, te fará sofrer.uno, te hará padecer.

I bisI bis
Pois em todos os momentos da sua vidaPues en todos los momentos de tu vida
sou a sombra que afastar não poderá;soy la sombra que alejarla no podrás;
sei que jorra muita sangue de uma ferida,se que manas mucha sangre de una herida,
que algum dia com dor você me dirá.que algún día con dolor me lo dirás.
É um fogo que você deixou apagado,Es un fuego que dejastes apagado,
e que o sopro do destino acendeuy qu'el soplo del destino lo encendió
pra te ver entre as chamas de um passadopara verte entre las llamas de un pasado
te ensinando a sofrer igual a mim.enseñándote a sufrir igual que yo.

II bisII bis
Embora queira, hoje não possoAunque quieras, hoy no puedo
dar um beijo nesses lábios;darte un beso en esos labios;
fui tantas vezes ofendidofueron tantos mis agravios
que até a dor eu esqueci.que hasta el dolor olvidé.
E pra voltar ao seu ladoY de volver a tu lado
me faria falta coragem,me haría falta coraje,
seu amor está na tatuagemtu amor está en el tatuaje
e esse amor não inspira fé.y ese amor no inspira fé.