El Vicuñero

O Vicuñero

El Vicuñero

Caminho do AltiplanoCamino del Altiplano
junto a um morro altaneiro,junto a un mogote altanero,
embala o vento serranoenvuelve el viento cumbrano
a imagem do vicuñero.la estampa del vicuñero.
Atrás de um burrinhoA la zaga de un burrito
que se firma nas patas,que se afirma en las pezuñas
marcha assobiando baixinhomarcha silbando bajito
com suas peles de vicunhas.con sus cueros de vicuñas.

Calçado com suas sandáliasCalzado con sus ojotas
que mostram longas fiadas,que lucen largas hilachas,
vai espalhando chicotadasva desparramando azotes
a Chinchillas e Vizcachas.a Chinchillas y Vizcachas.
Aquela figura forteAquella recia figura
que nem um momento se estanca,que ni un momento se estanca,
vai marchando em linha retava marchando en derechura
a Cordilheira Branca.a la Cordillera Blanca.

Ao bom vicuñeroAl buen vicuñero
caçando vicunhas,cazando vicuñas,
lhe traz a sortele dan la fortuna
os olhos da montanha.los ojos del cerro.

Ele, vai coberto com roupasÉl, va cubierto con ropa
de vaqueiro e chapéude barragán y picote
e vai mastigando cocay va masticando coca
pra aguentar o trote.para aguantar en el trote.
Colado à sua carabinaPegado a su carabina
na companhia de seus cães,en compañía de sus perros,
desafiando a ventaniadesafiando la ventisca
segue cortando os morros.sigue surcando los cerros.

Lá em um grande bosqueAllá en un talar muy grande
está seu amor que o esperaestá su amor que lo espera
fiando constantementehilando constantemente
em seu rancho de pedra;en su ranchito de piedra;
e por se saber muito donoy por saberse muy dueño
da índia tecedeira,de la india tejedora,
avança alegre o puneñoavanza alegre el puneño
até chegar às Tolas.hasta llegar a las Tolas.

Ao bom vicuñeroAl buen vicuñero
caçando vicunhas,cazando vicuñas,
lhe traz a sortele dan la fortuna
os olhos da montanha.los ojos del cerro.