Mate Amargo

Mate Amargo

Mate Amargo

Recitado:Recitado:
Entre a imagem divina¡Entre la imagen divina
E ocupe o lugar de honra!y ocupe el puesto de honor!
Que é sua garganta argentina,¡Que es su garganta argentina,
Uma calandria que trina,una calandria que trina,
Mesma coisa que o rouxinol!mesmito que el ruiseñor!

Canto:Canto:
Aqui estou eu pra que me deem algum lugar.Aquí estoy yo pa' que me den algún lugar.
Que embora mulher, no fim eu sei que vou cumprir,Que aunque mujer, al fin yo se que he de cumplir,
Pois aos gaúchos eu vou cantarpues a los gauchos les he de cantar
E eles não vão se arrepender.y no se han de arrepentir.

Recitado:Recitado:
Se afastem e não larguem essa vihuela, meu bem,¡Arrincónense y no largue esa vihuela, mi prienda,
E faça bochecha quem se amargue!y haga buche el que se amargue!
Se caiu como se fosse de encomenda.Si ha caído como de encargue.
Pra que economizar a rédea?!¡¿Pa' qué mezquinar la rienda?!

Canto:Canto:
Que se faça ver primeiro 'ñô José Julián,Que se haga ver primero 'ño José Julián,
Pra dar coragem, dizem os rapazes que chegaram;pa' corajear, dicen los mozos que han llegao;
As chilindritas já com os papais,las chilindritas ya con los papás,
Todas se alvoroçaram.tuitas se han alborotao.

Recitado:Recitado:
Eu gosto da atropelada,Me gusta la atropellada,
E a moça tem tiro longo pra versada.y tiene tiro largo la moza pa' la versada.
Haverá baile, mate amargo,¡Habrá baile, mate amargo,
E aplauso na madrugada!y aplauso en la madrugada!

Canto:Canto:
'Ña Remédio já se tem fé,'Ña Remedio ya se tiene fe,
Ouça, por favor.oigale, por favor.
Já se ajustam as saiasYa se ajustan las polleras
Porque nas rancherasporque en las rancheras
Faz pata larga, sim senhor.hace pata ancha, sí señor.
Tem um corpo lindo, tentador,¡Tiene un lindo cuerpo tentador,
Ai, que sim, ai, que sim!ay, que sí, ay, que sí!
Olhem como ela se mexe¡Miren como se menea
E se colore melhor que o pimentão!y se colorea mejor que el ají!

Recitado:Recitado:
Fogo! Diz o bastonero.¡Fuego! Dice el bastonero.
E ninguém se mostre manso.Y naides se muestre manso.
Que assim que aperte o gargueroQue en cuanto ciña el garguero
Essa cantora calandria,esta cantora calandria,
Já saiu o assado com couro.ya salió el asao con cuero.

Canto:Canto:
Bom, já que toco longoBueno, ya que toco largo
Quero um mate amargo,quiero un mate amargo,
Mesmo que minha sorte.mesmo que mi suerte.
A que não seja forteLa que no sea fuerte
E não aguente,y aguantar no pueda,
O mate na roda terá que cebar.el mate a la rueda tendrá que cebar.
Aura, já falhou uma velha,Aura, ya falló una vieja,
Pra que se queixa, se é um disparate.pa' qué se me queja, si es un disparate.
Vem com o mate, sofra com paciência,Venga con el mate, sufra con pacencia,
Que essa penitência tem que pagar.que esta penitencia tiene que pagar.

Recitado:Recitado:
Com essa criolla de verde,Con esta criolla de verde,
Amalhaya quem pudesse!¡amalhaya quién pudiera!
Eu gosto quando ela sorriMe gusta cuando se ríe
Porque mostra um dente de fora.porque saca un diente ajuera.

Canto:Canto:
No jardim da paixão que eu sonhei,En el jardín de la pasión que yo soñé,
Sofri muito mais por um roseiral em flor,mucho peor sufrí por un rosal en flor,
Que sem seu aroma triste eu fiquei,que sin su aroma triste me quedé,
Com o amargo da dor.con lo amargo del dolor.

Recitado:Recitado:
Até o pássaro cantorHasta el pájaro cantor
Se vai lamentando feroz.se va lamentando fiero.
Lindo maula o do amor,¡Lindo maula el del amor,
Que de puro escarchadorque de puro escarchador
Se torna zonzo e manhoso!se vuelve zonzo y mañero!

Canto:Canto:
Se lhe tocou cebar a você, Dona LeonorSi le ha tocao cebar a usté, Doña Leonor
Se encolha, que não há razão pra economizar.joróbese, que no hay razón pa' mezquinar.
O mate amargo traga, por favor,El mate amargo traiga por favor,
Deixe de cacarejar.déjese de cacarear.

Recitado:Recitado:
Olhem a cara da velha¡Miren la cara 'e la vieja
Se não é a de um coruja!si no es la de un lechuzón!
Se a vista não me engana¡Si la vista no me engaña
Se prendeu na canase le ha prendido a la caña
Como um bezerro mamão!como ternero mamón!