Señor

Senhor

Señor

Senhor! eu sou um desgraçado...¡Señor! yo soy un desdichado...
Estou doente de tanto sofrer,Enfermo estoy de tanto padecer,
eu sou um pária que sofre resignado,yo soy un paria que sufre resignado,
abandonado, sem alegria nem prazer.abandonado, sin dicha ni placer.
Morrer assim, será meu destino,Morir así, será mi estrella,
o que devo fazer?... Minha vida não vale nada.¿qué debo hacer?... Mi vida está demás.
Veja, senhor, eu estou buscando por elaVea señor, yo voy buscando a ella
sem saber onde encontrarei minha paz sagrada...sin saber adonde encontraré mi santa paz...

Era uma mulher volúvel,Era mujer veleidosa,
seu jeito me dizia issosu gesto me lo decía
e minha alma se partiay el alma se me partía
porque por ela sentiaporque por ella sentía
um amor ardente.un cariño abrasador.
Mas chegou minha derrota,Pero llegó mi derrota,
para meu martírio cruel,para mi martirio cruento,
e nesse golpe violentoy en ese golpe violento
perdi até o fôlego,perdí hasta el aliento,
juro por minha honra.se lo juro por mi honor.

Beber? Em mim não está o consolo,¿Beber? En mí no está el consuelo,
não vou apagar com isso minha dor,no he de apagar con eso mi dolor,
vão muitas noites que sofro e me desvelovan muchas noches que sufro y me desvelo
pedindo ao céu meu amor já perdido...pidiendo al cielo mi ya perdido amor...
Talvez, você que é um homem sábioTal vez, usted que es hombre sabio
saiba que caminho devo seguir,ha de saber qué ruta he de tomar,
conceda-me seu caloroso conselho, bom Senhor!concédame su cálido consejo, ¡Buen Señor!
Não é verdade? Que morrer é descansar?¿No es cierto? ¿Que morir es descansar?

O álcool não me adormeceEl alcohol no me adormece
o lembrete da ingrata...el recuerdo de la ingrata...
Esse vício nunca mataEse vicio nunca mata
a tempestade que desencadeiala tormenta que desata
o vulcão de uma traição.el volcán de una traición.
Por causa da mulher agressivaPor la mujer agresiva
tão desleal e caprichosatan desleal y caprichosa
na minha vida tempestuosaen mi vida borrascosa
a morte dolorosauna muerte lastimosa
porá fim à minha paixão...pondrá fin a mi pasión...