El Pregón (part. Ernesto Famá)

O Pregão (part. Ernesto Famá)

El Pregón (part. Ernesto Famá)

Chegava até o bairroArrimaba hasta el barrio
Que ao passarQue estando al pasar
O motivo feliz do pregãoEl motivo feliz del pregón

Adormecia num giro de um tangoSe dormía en un giro de un tango
Seu andar de malandroSu andar de malevo
Altivo e machãoAltanero y varón

De onde vinha¿Desde dónde cargaba
Sua estampaSu estampa
Perfumada de hortelã e jasmim?Perfumada de menta y jazmín?

Quixote atrasado de um crimeRezagado quijote de un hampa
Que foiQue fue
Nos tempos do peringundinEn los tiempos del peringundin

Alho e cebola, patroaAjo y cebolla, patrona
Hortelã e cedrónMenta y cedrón

Ele conheceu o arrabaldeEl conoció el arrabal
Daquele 'do lampiãoDe aquel 'del farol
Plantando no barroPlanteando en el fango

Quando a Lua era um realCuando la Luna era un real
De prata maciçaDe plata maciza
Jogado nas poçasTirada en los charcos

Ele conheceu as esquinasEl conoció las esquinas
Pintadas de sombraPintadas de sombra
Sob as glicíniasBajo las glicinas

Quando entoava o pregãoCuando entonaba el pregón
Chamando a dona do seu coraçãoLlamando a la dueña de su corazón

Alho e cebola, patroaAjo y cebolla, patrona
Hortelã e cedrónMenta y cedrón