Esta Noche Me Emborracho (part. Alberto Arenas)

Esta Noite Eu Me Embriago (part. Alberto Arenas)

Esta Noche Me Emborracho (part. Alberto Arenas)

Sozinha, magra, desleixadaSola, fane, descangayada
Eu a vi de madrugadaLa vi está madrugada
Saindo de um cabaréSalir de un cabaret

Magra, com o pescoço longoFlaca, dos cuartas de cogote
Uma percha no decoteUna percha en el escote
Debruçada na calçadaBajo la nuez

Estranha, vestida de garotaChueca, vestida de pebeta
Tingida e flertandoTeñida y coqueteando
Com sua nudezSu desnudez

Parecia um galo depenadoParecía un gallo desplumao
Mostrando-se ao se exibirLuciendo al compadrear
Seu corpo maltratadoSu cuero picoteao

Eu que sei, quando não aguento maisYo que sé, cuando no aguanto más
Ao vê-la assim, eu fui embora, pra não chorarAl verla así rajé, pa' no llorar

E pensar que há dez anosY pensar que hace diez años
Foi minha loucuraFue mi locura
Que cheguei até a traiçãoQue llegué hasta la traición
Por sua belezaPor su hermosura

Isso que hoje é um entulhoEsto que hoy es un cascajo
Foi a doce armadilhaFue la dulce metedura
Onde eu perdi a honraDónde yo perdí el honor

Que enlouquecido por sua belezaQue chiflao por su belleza
Tirei o pão da velhaLe quité el pan a la vieja
Me tornei mesquinho e arroganteMe hice ruin y pechador

Fiquei sem um amigoQue quedé sin un amigo
Vivi de má féQue viví de mala fe
Que me deixou de joelhosQue me tuvo de rodillas
Sem moral, feito um mendigoSin moral hecho un mendigo
Quando ela se foiCuando se fue

Nunca acreditei que a veriaNunca creí que la vería
Em um requiescat in paceEn un requiesca in pache
Tão cruel como hojeTan cruel como el de hoy

Olha se não é pra se suicidarMiren si no es pa' suicidarse
Que por esse trasteQue por este cachivache
Eu me tornei o que souSea lo que soy

Feroz vingança a do tempoFiera venganza la del tiempo
Que faz ver desfeitoQue lo hace ver deshecho
O que um dia amouLo que uno amó

Esse encontroEste encuentro
Me fez tanto malMe ha hecho tanto mal
Que se eu pensar maisQue si lo pienso más
Termino envenenadoTermino envenenao

Está noite eu me embriago, bemEstá noche me emborracho, bien
Eu me embriago bem embriagadoMe mamo bien mamao
Pra não pensarPa' no pensar