La Cumparsita

La Cumparsita

La Cumparsita

Peço senhores permissãoPido permiso señores
Este tango tango ... Isso fala por mimQue este tango, este tango habla por mi
E a minha palavra aos seus sones dizerY mi voz entre sus sones dirá
Também dizer-lhe porque cantarDirá por qué canto así
Porque quando criançaPorque cuando pibe
Porque quando criança me embalando no tango canção maternaPorque cuando pibe me acunaba en tango la canción materna
Chamada sono Pa 'Pa' llamar el sueño
E ouvi o resmungo do bandoneonY escuché el rezongo de los bandoneones
Sob o caramanchão do meu velho quintalBajo el emparrado de mi patio viejo
Porque eu vi o desfile de inclementePorque vi el desfile de las inclemencias
Com os meus pobres olhos lacrimejantes e abertoCon mis pobres ojos llorosos y abiertos
E a parte triste da minha idade BueosY en la triste pieza de mis bueos viejos
Pobreza cantando sua canção de invernoCanto la pobreza su canción de invierno
E eu fiz em tangosY yo me hice en tangos
Eu estava modelagem em argila, na misériaMe fui modelando en barro, en miseria
Na amargura que dá pobrezaEn las amarguras que da la pobreza
Mãe em lágrimasEn llantos de madre
Na rebelião de que é forte e tem que cruzar os braçosEn la rebeldia del que es fuerte y tiene que cruzar los brazos
Quando a fome vemCuando el hambre viene
E eu fiz em tangos porque ...! Porque tango é macho!Y yo me hice en tangos porque, porque el tango es macho
: Para o tango é forte!Porque el tango es fuerte
Cheiros da vidaTiene olor a vida
A morte como ...Tiene gusto a muerte
Porque eu queria muito, e porque eu enganeiPorque quise mucho, y porque me engañaron
E mastigar através de sonhos de vidaY pase la vida masticando sueños
Porque eu sou uma árvore que nunca deu frutosPorque soy un árbol que nunca dio frutos
Porque eu sou um proprietário do cão não temPorque soy un perro que no tiene dueño
Porque eu odeio a nunca dizerPorque tengo odios que nunca los digo
Porque quando eu quero, quando eu quero, porque eu sangrava beijosPorque cuando quiero, porque cuando quiero me desangro en besos
Porque eu queria muito, e eles não me querPorque quise mucho, y no me han querido
Assim cantando, tão triste ...Por eso, canto, tan triste
! Então!Por eso