La Ribera (part. Roberto Maida)

A Margem (part. Roberto Maida)

La Ribera (part. Roberto Maida)

Riacho na sombra banhadoRiachuelo en sombra baña'o
Parece pintadoParece pinta'o
Por Quinquela MartínPor Quinquela Martín
Só brilha na margemTan solo brilla en la ribera
A luz do sujo barLa luz del sucio cafetín

Lá misturado com dorAllí mezcla'o con dolor
O amor miserávelEl mísero amor
Também tem um festimTambién tiene un festín
Amor de pobre milongueiraAmor de pobre milonguera
Amor de pai malandrãoAmor de taita malandrín

Margem criollaRibera criolla
Onde sem retratoDónde sin retrato
Se joga a chinela, um tempoSe tira la chancleta, un rato

Lá a frase do amor baratoAllí la frase del amor barato
Compõem um madrigal desajeitadoComponen torpe madrigal

E entre as taças de cristalY entre las copas de cristal
Que se chocamQue chocan
E o beijo que o amor provocaY el beso que el amor provoca

As notas de uma risada loucaLas notas de una risa loca
Que em uma bocaQue en una boca
Extingue algum punhalExtingue algún puñal