Las Cuarenta (part. Roberto Maida)

As Quarenta (part. Roberto Maida)

Las Cuarenta (part. Roberto Maida)

Com o cigarro da vidaCon el pucho de la vida
Apertado entre os lábiosApreta'o entre los labios
O olhar turvo e frioLa mirada turbia y fría
E um pouco lerdo o andarY un poco lerdo el andar
Virou a esquina do bairroDobló la esquina del barrio
E já cheio de lembrançasY curda ya de recuerdos
Como despejando um venenoComo volcando un veneno
Isso se ouviu acusarEsto se le oyó acusar
Velha rua do meu bairroVieja calle de mi barrio
Onde dei meu primeiro passoDonde he dado el primer paso
Volto pra você, gasto o baralhoVuelvo a vos, gastado el mazo
Em inútil embaralharEn inútil barajar

Com uma ferida no peitoCon una llaga en el pecho
Com meu sonho em pedaçosCon mi sueño hecho pedazos
Que se quebrou em um abraçoQue se rompió en un abrazo
Que me trouxe a verdadeQue me diera la verdad

Aprendi tudo que é ruimAprendí todo lo malo
Aprendi tudo que é bomAprendí todo lo bueno
Sei do beijo que se compraSé del beso que se compra
Sei do beijo que se dáSé del beso que se da

Do amigo que é amigoDel amigo que es amigo
Sempre e quando convémSiempre y cuando le convenga
E sei que com muita granaY sé que con mucha plata
Um vale muito maisUno vale mucho más

Aprendi que nessa vidaAprendí que en esta vida
Tem que chorar se outros choramHay que llorar si otros lloran
E se a galera riY si la murga se ríe
A gente deve rirUno se debe reír

Não pensar nem que seja erradoNo pensar ni equivocado
Pra que?, se do mesmo jeito se vive¿Para que?, si igual se vive
E ainda corre o riscoY además corres el riesgo
De te chamarem de otárioQue te bauticen gil