Muchachita Porteña (part. Francisco Amor)

Menina Portenha (part. Francisco Amor)

Muchachita Porteña (part. Francisco Amor)

Menina portenhaMuchachita porteña
Desdenhosa e cheia de charmeDesdeñosa y coqueta
A que veste traje escarlateLa de traje escarlata
E sapato douradoY dorado escarpín

A que vai aos meus adeusLa que va a mis adioses
Com mantilha e penteadoDe mantilla y peineta
E o cabelo perfumadoY el cabello aromado
De magnólia e jasmimDe magnolia y jazmín

Eu não sei quanto tempoYo no sé cuanto tiempo
Já faz que eu caminhoHace ya que camino
De Santo DomingoDesde Santo Domingo
Até a Velha MercedA la Vieja Merced

E que sigo seus passosY que sigo tus pasos
Como um peregrinoComo un peregrino
Menina portenhaMuchachita porteña
A que tanto adoreiLa que tanto adoré

Mais uma vez, pela sua ruaOtra vez, por tu calle
Hoje passei de manhãHoy pasé de mañana
E sua graçaY tu gracia
OndulanteOndulante
Eu vi no balcãoDivisé en el balcón

Mas o golpePero el golpe
Que você deu ao fechar a janelaQue diste al cerrar la ventana
Foi a pena de morteFue la pena de muerte
A pena de morteLa pena de muerte
Para o meu coraçãoPara mi corazón