Qué Lejos

Quão Longe

Qué Lejos

Nos acontece a todos quando estamos longeNos pasa a todos cuando andamos lejos
Ou pelo menos a quem tem almaO por lo menos quienes somos almas
A nostalgia chega de mil formasNos llega de mil formas la nostalgia
E dela fazemos o melhor boleroY de ella hacemos el mejor bolero

O coração salta, a rua se pareceNos salta el corazón, la calle se parece
Com algum lugar sem rosto na memóriaA algún lugar sin rostro en la memoria
E a gente dá nomeY le ponemos nombre
O desejo nos ganha pra contar outra velha históriaNos gana el deseo para contarnos otra vieja historia

Ai amor, ai amor, ai amor quão longeAy amor, ay amor, ay amor qué lejos
Ai amor, ai amor, ai amor quão longeAy amor, ay amor, ay amor qué lejos

A fumaça do café que às vezes nos paraEl humo del café que nos detiene a veces
Sempre será melhor o que a vovó faziaSiempre será mejor el que la abuela hacia
Te juro, meu coração, meu coração seguroTe juro corazón, seguro corazón
Nunca provou o dela todo diaNunca probaste el de ella cada día

Muito perto da dor e dessa calmaMuy cerca del dolor y de esta calma
Que eu sempre inventei pra ser velhoQue me he inventado siempre pa' ser viejo
Se não, já teria morrido naquela lágrimaSi no ya hubiera muerto en esa lágrima
Mas não é só você, solidão, há outros novosPero no eres tu sola soledad hay otros nuevos

Ai amor...Ay amor...

E sigo sendo amor e sou algo melhorY sigo siendo amor y soy algo mejor
Mesmo que doa o coração e o medoAunque me duela el corazón y el miedo
E sigo sendo amor e sou algo melhorY sigo siendo amor y soy algo mejor
Mesmo que doa o coração e o medoAunque me duela el corazón y el miedo
De não saber onde morrerDe no saber dónde morir
Preciso escolher onde morrerDebo escoger dónde morir
Algo importante quando falta poucoAlgo importante cuando queda menos

Perguntem-me do mar pra que comparePregúntenme del mar pa' que compare
Se nunca houve um igual ao da minha históriaSi nunca hubo uno igual al de mi historia
O de um sempre será inigualávelLo de uno siempre será inigualable
E mais quando na alma a nostalgia apareceY más cuando en el alma la nostalgia asoma
E diz ai amor, ai amor, ai amor quão longeY dice ay amor, ay amor, ay amor qué lejos
Ai amor...Ay amor...