Tú Por Qué

Você, Por Quê

Tú Por Qué

Você, por quê, a pergunta que sempreTú, por qué, la pregunta que siempre
Deu sentido à vida, não encontro resposta com vocêLe ha dado sentido a la vida, no le encuentro contigo
Nenhuma resposta escondida, sem por quêNinguna respuesta escondida, sin por qué
E você foi minhaY fuiste mía
Eu, por quê, talvez porque sou chuvaYo, por qué, tal vez porque soy lluvia

Que acalma sua sede repetidaQue calma tu sed repetida
Não é porque quando olha nos meus olhos, vê luzes divinasNo es porque cuando mires mis ojos, veas luces divinas
Não houve ilusão, nem fantasiaNo hubo ilusión, ni fantasía
E me sinto mais sozinho que ontem, quando ainda não era nadaY me siento más solo que ayer, cuando aún eras nada

E meus olhos descobrem o mesmo porquê no seu olharY mis ojos descubren el mismo porque en tu mirada
E acreditando que somos civilizados dizemos, nos vemos amanhãY creyéndonos civilizados decimos, nos vemos mañana
Tão certos que um tanto vazio, não cabe outra lágrimaTan seguros que un tanto vacío, no cabe otra lágrima

Mil sonhos e um por quê, porque só o amorMil sueños y un por qué, porque solo el amor
Dá sentido a nos encontrarmos amanhãDa sentido a encontrarnos mañana
Agora só nos resta o cansaço, nu na camaAhora solo nos queda el cansancio, desnudo en la cama
Rindo das nossas vontades, e me sinto mais sozinho que ontemRiéndose de nuestras ganas, y me siento más solo que ayer

Quando ainda não existia, e em meus olhos descubro em seus olhosCuando aun no existías, y en mis ojos descubra en tus ojos
Porque essa mentira, mas ao credo do civilizado dizemosPorque esta mentira, pero al credo del civilizado decimos
Talvez outro dia, tão certos que tanto vazioTal vez otro día, tan seguros que tanto vacío
Acaba a vidaAcaba la vida
Acaba sua vida e, acima de tudo, acaba minha vidaAcaba tu vida y, sobre todo, acaba mi vida