El Cenzontle

O Cenzontle

El Cenzontle

Vou cantar pra vocês um corrido bem famosoVoy a cantarles un corrido muy mentado
Sobre o que aconteceu lá na fazenda de La FlorLo que ha pasado allá en la hacienda de La Flor
A triste história de um fazendeiro apaixonadoLa triste historia de un ranchero enamorado
Que era bêbado, festeiro e jogadorQue era borracho parrandero y jugador

Juan se chamava e o apelidavam de CharrasqueadoJuan se llamaba y le apodaban Charrasqueado
Era valente e ousado no amorEra valiente y arriesgado en el amor
As mulheres mais bonitas ele conquistavaA las mujeres más bonitas se llevaba
Daqueles campos não sobrava nem uma florDe aquellos campos no quedaba ni una flor

Num domingo, enquanto se embriagavaUn día domingo que se andaba emborrachando
Na cantina avisaram pra ele se cuidarA la cantina le corrieron a avisar
Cuidado, Juan, que já tão te procurandoCuídate Juan, que ya por ay te andan buscando
São muitos homens, não vão te deixar escaparSon muchos hombres no te vayan a matar

Não teve tempo de montar no seu cavaloNo tuvo tiempo de montar en su caballo
Com a pistola em mãos, vieram em cima delePistola en mano se le echaron de a montón
Tô bêbado, ele gritava, e sou bom de brigaEstoy borracho, les gritaba, y soy buen gallo
Quando uma bala atravessou seu coraçãoCuando una bala atravesó su corazón

AjajajaAjajaja
Cuidado, JuanCuídate Juan

Cresceu a milpa com a chuva no pastoCreció la milpa con la lluvia en el potrero
E as pombas vão voando pro pedregalY las palomas van volando al pedregal
Belos touros levam hoje pro matadouroBonitos toros llevan hoy al matadero
Que bom cavalo vai montando o caporalQue buen caballo va montando el caporal

Já as campanas do santuário estão dobrandoYa las campanas del santuario están doblando
Todos os fiéis vão se dirigir pra rezarTodos los fieles se dirigen a rezar
E pelo morro os fazendeiros vão descendoY por el cerro los rancheros van bajando
Um homem morto que levam pra enterrarA un hombre muerto que lo llevan a enterrar

Numa choça bem humilde chora uma criançaEn una choza muy humilde llora un niño
E as mulheres se aconselham e vão emboraY las mujeres se aconsejan y se van
Só sua mãe o consola com carinhoSolo su madre lo consuela con cariño
Olhando pro céu, chora e reza por seu JuanMirando al cielo llora y reza por su Juan

Aqui termino de cantar esse corridoAquí termino de cantar este corrido
De Juan, o fazendeiro charrasqueado e brincalhãoDe Juan ranchero charrasqueado y burlador
Que se achou o preferido das mulheresQue se creyó de las mujeres consentido
E foi bêbado, festeiro e jogadorY fue borracho parrandero y jugador