El Perro Negro

O Cão Negro

El Perro Negro

Olha só que belezaMira nomás que hermosura
Quieto, bonitoQuieto bonito

Do outro lado da ponte de La Piedad, MichoacánAl otro lado del puente del La Piedad Michoacán
Vivia Gilberto, o valente, nascido em ApatzinganVivía Gilberto el valiente nacido en Apatzingan
Sempre com um cão negro que era seu nobre guardiãoSiempre con un perro negro que era su noble guardián

Queria viver com a Lupe, a namorada do don JuliánQuería vivir con la Lupe la novia de don Julián
Homem de muito dinheiro, acostumado a mandarHombre de mucho dinero acostumbrado a mandar
Ele já sabia de Gilberto e pensava em matá-loÉl ya sabía de Gilberto y lo pensaba matar

Um dia que o cachorro não estava, ele veio atrás do rivalUn día que no estaba el perro llegó buscando al rival
Gilberto estava dormindo, nunca mais voltou a acordarGilberto estaba dormido ya no volvió a despertar
Então se ouve um uivo, falam de um cão do malEn eso se oye un aullido cuentan de un perro del mal
Era o negro enfurecido que matou don JuliánEra el negro embravecido que dio muerte a don Julián

Quanto mais conheço meu semelhante, mais amo meu cão negroEntre más conozco a mi semejante, más quiero a mi perro negro
ÉAjá

Ali ficaram os corpos, Lupita não foi chorarAhí quedaron los cuerpos Lupita no fue a llorar
Cortou as flores mais lindas como pra fazer um altarCortó las flores más lindas como pa'l hacer un altar
E as levou até uma tumba do Cemitério MunicipalY las llevó hasta una tumba del Panteón Municipal

Lá estava deitado um cão, sem comer e sem dormirAllí estaba echado un perro sin comer y sin dormir
Queria ver seu dono, não se importava em viverQuería mirar a su dueño no le importaba vivir
Assim morreu o cão negro, aquele enorme guardiãoAsí murió el perro negro aquel enorme guardián
Que amou muito Gilberto e matou don JuliánQue quiso mucho a Gilberto y dio muerte a don Julián