Padre Juárez

Padre Juárez

Padre Juárez

Padre Juárez, você tem a pátria glorificando em suas mãosPadre Juárez tú tienes la patria gloriando en tus manos
O canto ao arado, a espiga e o grãoEl canto al arado, la espiga y el grano
Lá em Oaxaca, seu rosto de barroYa allá por Oaxaca tu cara de barro
Circunda a paisagem sobre GuelataoCircunda el paisaje sobre Guelatao

Quando criança, você teve a paz no campoDe niño tuviste la paz en el campo
A tarde em um quadro de rebanho brancoLa tarde en un cuadro de blanco rebaño
E às vezes ouviu o timbre de um cantoY a veces oíste el timbre de un canto
O pássaro asteca nos braços de uma árvoreEl pájaro azteca en brazos de un árbol

Por ser pastorzinho, sonhava acordadoPor ser pastorcito soñabas despierto
Sua flauta de cana tocava as notasTu flauta de caña tilaba las notas
Cheias de vento e em formas preciosasLlenadas de viento y en formas preciosas
Montanhas com ecos surgindo ao seu encontroMontañas con aglos saliendo a tu encuentro

Com um Sol de sangue e murmúrio de palmasCon un Sol de sangre y murmullo de palmas
Fugiram as águas do rio turbulentoHuyeron las aguas del río turbulento
Pintando a paisagem, seu pressentimentoPintando el paisaje, tu presentimiento
Seu povo esperando, seu corpo crescendoTu pueblo esperando, tu cuerpo creciendo

E então, quando sua grandeza surgia a tempoY luego que a tiempo surgía tu grandeza
A pátria em suas leis ganhava forçaLa patria en tus leyes cobraba su fuerza
Contra um império, de sonhos formadoContra de un imperio, de ensueños formado
A triste coroa de MaximilianoLa triste corona de Maximiliano

Assim como ao rebanho, nas tardes de criançaIgual que al rebaño, de niño en tus tardes
A paz da pátria você também cuidouLa paz de la patria lo mismo cuidaste
Sua lei de reformas formou um estandarteTu ley de reformas formó un estandarte
Sua voz como um hino ecoou em toda parteTu voz como un himno se oyó en todas partes

Assim, padre Juárez, você nos deu o exemploAsí padre Juárez nos diste el ejemplo
De ideias liberais que seu cérebro viuDe ideas liberales que vio tu cerebro
Céus tranquilos, ares tranquilosTranquilos los cielos, tranquilos los aires
Homens tranquilos, a terra e os maresTranquilos los hombres, la tierra y los mares

O ouro em sua imagem não ofusca seu brilhoEl oro en tu imagen no opaca su brillo
Porque você o tem, o Sol é de glóriaPorque tú lo tienes, el Sol es de gloria
Valorizem a história e espigas de trigoValoren la historia y espigas de trigo
Láureas com folhas de flor de marmeloLaureles con hojas de flor de membrillo

Por isso, sua glória será respeitadaPor eso tu gloria será respetada
E diante de suas palavras, as armas se renderãoY ante tus palabras se rindan las armas
Sua imagem é terra, seu exemplo é bandeiraTu imagen es tierra, tu ejemplo bandera
A pátria suas asas, sua voz é AméricaLa patria tus alas, tu voz es América