Fino y Derecho

Fino e reto

Fino y Derecho

E deixe soar bem e certo, plebeY que suene Fino y Derecho, plebes
Com minha banda empregadoraCon mi Banda Patronales

Ai, ai, ai, aiAy, ay, ay, ay, ay
Oh GuasaveAy, Guasave

eu não estou brigando com ninguémNo ando peleando con nadie
Eu não sou um problema, muitos já sabemNo soy de problemas, muchos ya lo saben
Eu sou respeitado por ser honradoA mí me respetan por ser honorable
Eu não ocupo inimigos que atrasam o puxãoNo ocupo enemigos que atrasen el jale
Bem, as pessoas que andam comigo sabem como se comportarPues la gente, que anda conmigo, sabe comportarse

eu sou como aquele pequeno cervoSoy como aquel venadito
Que desce cedo para a água do rioQue baja temprano por agua del río
Sou muito desconfiado, sou muito cautelosoSoy muy desconfiado, soy muy precavido
Mas como amigo, sou um amigo muito bomPero como amigo, soy muy buen amigo
Se eu estender minha mão na minha assinatura e como homem eu digoSi extiendo mi mano en mi firma y como hombre lo digo

Minha mãe me fez um cavaleiroMi madre me hizo un caballero
Ele incutiu em mim boas maneiras, valores e respeitoMe inculcó modales, valores y respeto
Meu pai me deu seu conselhoMi padre me dio sus consejos
E lá deixei o galo, o fino e retoY ahí dejé lo gallo, lo fino y derecho
Rancho, cavalo, guitarra, botas e chapéuDe rancho, caballo, guitarra, botas y sombrero

E a dinastia continua, ouçaY La Dinastía continua, oiga
Isso mesmo, compa OmarAsí es, compa Omar
E continue chutandoY que siga la patadeando
Meu companheiro Édgar TimbresMi compa Édgar Timbres

Ai, ai, ai, aiAy, ay, ay, ay, ay
Oh GuasaveAy, Guasave
Ferro para Mexicali, compadresFierro pa’ Mexicali, compadres

Se estou bebendo, estou felizSi ando tomando, ando alegre
O que torna segunda, terça ou sexta-feira?¿Qué le hace que sea lunes, martes o viernes?
Ninguém me repreende, ninguém me mantémNadie me regaña, nadie me mantiene
Se eu acordar com duas, três mulheresSi ando amanecido con dos, tres mujeres
É minha vida, meu gosto e meu dinheiroEs mi vida, mi gusto y mi plata
Eu gasto e o que tem?La gasto y, ¿qué tiene?

Eu sou de uma pequena cidade no norteSoy de un pueblito del norte
Lembro-me como uma criança andando nas montanhasRecuerdo de niño paseando en el monte
Rico sem dinheiro, nunca fui pobreRico sin dinero, yo nunca fui pobre
Agora, em restaurantes, vários me conhecemAhora, en restaurantes, varios me conocen
Mas eu ainda sou do ranchoPero yo sigo siendo de rancho
tortilha e feijãoTortilla y frijoles

Minha mãe me fez um cavaleiroMi madre me hizo un caballero
Ele incutiu em mim boas maneiras, valores e respeitoMe inculcó modales, valores y respeto
Meu pai me deu seu conselhoMi padre me dio sus consejos
E lá deixei o galo, o fino e retoY ahí dejé lo gallo, lo fino y derecho
Rancho, cavalo, guitarra, botas e chapéuDe rancho, caballo, guitarra, botas y sombrero