No Quería Engañarte

Eu não queria te enganar

No Quería Engañarte

Você que quebrou sonhosTú que rompiste los sueños
Com seu ego e seu silêncioCon tu ego y tu silencio
Não venha para reivindicá-loNo vengas a reclamarle
Borboletas para este invernoMariposas a este invierno

Você mesmo o desenhouTú misma le dibujaste
Nuvens negras para este céuNubes negras a este cielo
Você deu tempestadesTú le diste tempestades
Enquanto eu queria te amarMientras yo quería un te quiero

Me desculpe te contarLamento comunicarte
O que aprendi com seus errosQue aprendí de tus errores
Eu acordei em outra camaAmanecí en otra cama
Quem realmente merece honrasQue en verdad merece honores

Você me ensinou a ser cruelMe enseñaste a ser cruel
Para virar as costas em vez de beijosA dar la espalda en vez de besos
Melhor porque você não saiMejor porque no te que marchas
E esquecemos esse infernoY olvidamos este infierno

Eu não queria te enganarYo no quería engañarte
Mas estava muito frioPero hacía mucho frío
E uma noite eu canseiY una noche me cansé
De não te encontrarDe no encontrarte

E a necessidade faz ladrõesY la necesidad hace que los ladrones
Não seja tão culpadoNo sean tan culpables
E enquanto você conversava com outras pessoasY mientras tú charlabas con otras personas
Teve que me ajudarTenía que ayudarme

Eu tentei te encontrarYo traté de encontrarte
Mas voce escondeuPero tú te escondiste
Dentro de siDentro de ti misma
E você nunca me ouviuY nunca me escuchaste

Na sua ânsia de me ignorar, isso não lhe ocorreuEn tu afán de ignorarme no se te ocurrió
Que a cidade é grandeQue la ciudad es grande
E alguém me vendo triste, solitário e fracoY alguien al verme triste, solitario y débil
Eu ia tirar vantagemIba a aprovecharse

Eu não queria te enganarYo no quería engañarte
Mas voce me ensinouPero tú me enseñaste

Oh, dorAy, dolor
Francisco ElizaldeFrancisco Elizalde

Tanto que eu esperei por vocêDe tanto que te esperé
Eu vi o sol duas vezes em um diaVi el Sol dos veces en un día
Tanto que eu chorei com vocêDe tanto que te lloré
Eu fiz uma marca nas minhas bochechasMe hice una marca en las mejillas

Onde você foi quando eu preciseiDonde te fuiste cuando necesité
Que você vai me abraçarQue me abrazaras
Estou nesse site hojeHoy estoy en ese sitio
Onde você estava naquele diaDonde estabas ese día

Eu não queria te enganarYo no quería engañarte
Mas estava muito frioPero hacía mucho frío
E uma noite eu canseiY una noche me cansé
De não te encontrarDe no encontrarte

E a necessidade faz ladrõesY la necesidad hace que los ladrones
Não seja tão culpadoNo sean tan culpables
E enquanto você conversava com outras pessoasY mientras tú charlabas con otras personas
Teve que me ajudarTenía que ayudarme

Eu tentei te encontrarYo traté de encontrarte
Mas voce escondeuPero tu te escondiste
Dentro de siDentro de ti misma
E você nunca me ouviuY nunca me escuchaste

Na sua ânsia de me ignorar, isso não lhe ocorreuEn tu afán de ignorarme no se te ocurrió
Que a cidade é grandeQue la ciudad es grande
E alguém me vendo triste, solitário e fracoY alguien al verme triste, solitario y débil
Eu ia tirar vantagemIba a aprovecharse

Eu não queria te enganarYo no quería engañarte
Mas você pediuPero te lo buscaste