Verdrietig, Gek of Slecht

Triste, Louca Ou Má

Verdrietig, gek of slechtTriste, louca ou má
Wie kwalificeert haarSerá qualificada ela
Wie weigertQuem recusar
Zo'n recept te volgenSeguir receita tal

Het culturele receptA receita cultural
Van de man, van de familieDo marido, da família
Zorgt, zorgt voor de routineCuida, cuida da rotina

Alleen wie het afwijstSó mesmo rejeita
Een goed bekend receptBem conhecida receita
Wie, niet zonder pijnQuem, não sem dores
Accepteert dat alles moet veranderenAceita que tudo deve mudar

Want een man definieert je nietQue um homem não te define
Je huis definieert je nietSua casa não te define
Je lichaam definieert je nietSua carne não te define
Jij bent je eigen thuisVocê é seu próprio lar

Een man definieert je nietUm homem não te define
Je huis definieert je nietSua casa não te define
Je lichaam definieert je nietSua carne não te define
Jij bent je eigen thuisVocê é seu próprio lar

Ze is uit haar doenEla desatinou
Heeft knopen losgemaaktDesatou nós
Gaat alleen levenVai viver só

Ze is uit haar doenEla desatinou
Heeft knopen losgemaaktDesatou nós
Gaat alleen levenVai viver só

Ik zie mezelf niet in het woordEu não me vejo na palavra
Vrouw: Doelwit van jachtFêmea: Alvo de caça
Geaccepteerd slachtofferConformada vítima

Ik verkies de kaart te verbrandenPrefiro queimar o mapa
De weg opnieuw te tekenenTraçar de novo a estrada
Kleuren in de as te zienVer cores nas cinzas
En het leven opnieuw uit te vindenE a vida reinventar

En een man definieert me nietE um homem não me define
Mijn huis definieert me nietMinha casa não me define
Mijn lichaam definieert me nietMinha carne não me define
Ik ben mijn eigen thuisEu sou meu próprio lar

En een man definieert me nietE um homem não me define
Mijn huis definieert me nietMinha casa não me define
Mijn lichaam definieert me nietMinha carne não me define
Ik ben mijn eigen thuisEu sou meu próprio lar

Ze is uit haar doenEla desatinou
Heeft knopen losgemaaktDesatou nós
Gaat alleen levenVai viver só

Ze is uit haar doenEla desatinou
Heeft knopen losgemaaktDesatou nós
Gaat alleen levenVai viver só

Ze is uit haar doen (en een man definieert me niet)Ela desatinou (e um homem não me define)
Heeft knopen losgemaakt (mijn huis definieert me niet)Desatou nós (minha casa não me define)
Gaat alleen leven (mijn lichaam definieert me niet)Vai viver só (minha carne não me define)
Ik ben mijn eigen thuisEu sou meu próprio lar

Ze is uit haar doen (en een man definieert me niet)Ela desatinou (e um homem não me define)
Heeft knopen losgemaakt (mijn huis definieert me niet)Desatou nós (minha casa não me define)
Gaat leven (mijn lichaam definieert me niet)Vai viver (minha carne não me define)
Ik ben mijn eigen thuisEu sou meu próprio lar