Chonita

Chonita

Chonita

Chonita tem um papagaioChonita tiene un cotorro
que é o tormento do seu coraçãoque es el tormento de su corazón
ela diz: vidinha, meu céu,le dice: vidita, mi cielo,
meu rorro, meu loiro, minha doce paixão.mi rorro, mi güero, mi dulce pasión.

O papagaio nunca dá bolaEl loro jamás le hace caso
não faz nem um esforço pra ser legalno le hecha ni un lazo por castigador
e Chonita dentro de um jarroy Chonita dentro de un jarrito
recolhe as lágrimas da sua dor.recoge las lágrimas de su dolor.

Desde que te avisteiDesde que te divisé
com seu bico preciosocon tu precioso pico
eu pensei com loucura:yo con locura pensé:
esse papagaio é a minha caraese cotorro es mi tipo
tá nem aí pra mimpero ni cuenta te das
de que eu te quero tantode que te quiero tanto
foge de mim, só me faz sofrerhuyes de mi, te entripas nomás
imita meu triste choro.remedas mi triste llanto.

No correio maiorEn el correo mayor
coloquei um certificadopuse un certificado
uma carta de amoruna misiva de amor
com a beiradinha douradacon el filito dorado
e você comeu o papely te comiste el papel
sem deixar nem uma folhasin dejar ni una hoja
você é muito cruel, não quer lereres muy cruel, no quieres leer
as letras da minha angústia.las letras de mi congoja.

Acho que vou morrerCreo que me voy a morir
porque você não me dá atençãoporque no me haces caso
o coração que te deiel corazón que te di
já quebrou em pedaçosya lo quebraste en pedazos
tá sendo inútil fingirpero es inútil fingir
a sua ingratidão me matatu ingratitud me mata
vai, me diz que simandale dime dime que sí
papagaio, me dá a pata.lorito dame la pata.