El Conejito Enfermo

O Coelhinho Doente

El Conejito Enfermo

Na hora em que a luaA la hora en que la luna
aparece atrás do telhado,se asoma tras el tejado,
inclinada sobre o berçoinclinada sobre la cuna
está a Coelha com cuidado.la Coneja está con cuidado.

Seu coelhinho ficou doentinhoSu conejito cayó enfermito
ai, pequeno, coitado de você!ay, pequeño, pobre de ti!
a barriguinha dói no coelhola barriguita le duele al conejo
porque à tarde comeu salsinha.porque en la tarde comió perejil.

Dona Coelha estava perplexa,Doña Coneja estaba perpleja,
e seu outro filho disse enfim:y su otro hijo dijo por fin:

"Coloque pelo menos"Ponte aunque sea
o chapéuel sombrero
e corra ligeiro,y corre ligero,
precisamos comprarhay que ir a comprar
cinco frascos de remédiocinco de linimento
e não perca tempoy no pierdas tiempo
para voltar."para regresar"

"Chega na farmácia,"Llega a la botica,
bata na porta,tocales la puerta,
diga ao farmacêutico,dile al boticario,
por favor,por favor,
que despache logoque despache pronto
o melhor remédioel mejor remedio
para barriguinhaspara barriguitas
com dor."con dolor"

"Corre coelho, corre,"Corre conejo corre,
porque seu irmãozinhoporque tu hermanito
não aguenta mais,ya no puede más,
mas ao voltar, percorrapero al volver recorre
o mesmo caminhoel mismo camino
com velocidade."con velocidad."

Oh! como o tempo passava lento,¡Oh! que lento pasaba el tiempo,
a aurora nunca chegava;la aurora nunca llegaba;
e carregando seu pequenoy cargando a su pequeño
a Coelha se desesperava.la Coneja se desesperaba.

O coelhinho estava em um gritoEl conejito estaba en un grito
muito doente por não sabermuy enfermo por no saber
que todo aquele que nasceu coelhoque todo aquel que ha nacido conejo
nunca deve comer salsinha.el perejíl jamás debe comer.

Dona Coelha levantou uma orelhaDoña Coneja alzo una oreja
e ao mais velho disse outra vez:y al mayorcito dijo otra vez:

"Coloque pelo menos"Ponte aunque
o chapéusea el sombrero
e corra ligeiro,y corre ligero,
precisamos comprarhay que ir a comprar
cinco frascos de remédiocinco de linimento
e não perca tempoy no pierdas tiempo
para voltar."para regresar"

"Chega na farmácia,"Llega a la botica,
bata na porta,tocales la puerta,
diga ao farmacêutico,dile al boticario,
por favor,por favor,
que despache logoque despache pronto
o melhor remédioel mejor remedio
para barriguinhaspara barriguitas
com dor."con dolor"

"Corre coelho, corre,"Corre conejo corre,
porque seu irmãozinhoporque tu hermanito
não aguenta mais,ya no puede más,
mas ao voltar, percorrapero al volver recorre
o mesmo caminhoel mismo camino
com velocidade."con velocidad."