El Peluquero

O Cabeleireiro

El Peluquero

Na barbearia chegou o Cri-CríA la peluquería llegó Cri-Crí
Que bom que você veio! Disse o barbeiroQué bueno que vienes! Le dijo el barbero
Com esse cabelo parece um porco-espinhoCon esa pelambrera pareces puerco espín
Mostrando cortesia, o acomodouMostrando cortesía lo acomodó
Em uma daquelas cadeiras que giramEn uno de esos sillones que dan vueltas
E depois, muito sério, colocou um aventalY luego muy serio le puso un peinador

Pá, pá, pá! Com três cortes de tesouraTras, tras, tras! De tres tijeretazos
Pá, pá, pá! O cabelo ele cortouTras, tras, tras! El pelo le cortó
Pá, pá, pá! Caíram seus fiosTras, tras, tras! Cayeron sus cabellos
Pá, pá, pá! E o deixou carecaTras, tras, tras! Y lo dejó pelón

Cri-Crí não parava quieto naquele lugarCri-crí no estaba quieto en aquel lugar
Pois os cabelinhos que caíam na roupaPues los cabellitos que caen entre la ropa
Picavam como agulhas e ele queria se coçarPicaban como agujas y se quería rascar
Mas o cabeleireiro sem piedadePero el peluquero sin caridad
Com a mão esquerda segurou seu pescoçoCon la mano izquierda detuvo su pescuezo
Mantendo-o imóvel contra sua vontadeTeniéndolo inmóvil contra su voluntad

Pá, pá, pá! Abriu as tesouronasTras, tras, tras! Abrió las tijerotas
Pá, pá, pá! E depois as fechouTras, tras, tras! Y luego las cerró
Pá, pá, pá! Com seu risquinho no meioTras, tras, tras! Con su rayita enmedio
Pá, pá, pá! Muito bonito o deixouTras, tras, tras! Muy guapo lo dejó

Algumas crianças choram, não querem irAlgunos niños lloran, no quieren ir
Estão com medo de que o senhor barbeiroEstán temerosos de que el señor barbero
Tire as orelhas e depois o narizLes quite las orejas y luego la nariz
Por isso é preciso ter coragemPor éso es preciso tener valor
O corte de cabelo na barbeariaEl corte de pelo en la peluquería
É feito muito fácil, sem dor nenhumaLo hacen muy fácil sin nada de dolor

Pá, pá, pá! Que soem as tesourasTras, tras, tras! Que suenen las tijeras
Pá, pá, pá! Que cumpram seu deverTras, tras, tras! Que cumplan su deber
Pá, pá, pá! Que caiam os cabelosTras, tras, tras! Que caigan los cabellos
Pá, pá, pá! Que voltem a crescerTras, tras, tras! Que vuelvan a crecer