Excursión Mojada

Excursão Molhada

Excursión Mojada

Um sapinho amigo meuUn sapito amigo mío
me chamou pra ir com eleme invitó para ir con él
até o fundo do riohasta el fondo del río
onde tem coisas bonitas pra ver.donde hay bonitas cosas que ver.

Eu fiquei na dúvida se ia me molharYo dudaba si remojarme
pensei em outros riscos também.otros riesgos pensé también.
"-Pô, cara, não seja covarde"-¡Hombre no seas cobarde
já tá ficando tarde! Vem ou não?"se hace muy tarde! ¿Vienes o qué?"

A gente se jogouNos zambullimos
na correnteza azulen la corriente azul
e eu, quando descia:y yo hacia cuando bajaba:
glu glu glu glu glu glu glu...glu glu glu glu glu glu glu...

Comecei a me sentir à vontadeMe empecé a sentir agusto
aos poucos fui perdendo o medose me fué pasando el susto
e o Sapinho me sorriuy el Sapito me sonrió
"-E aí! Tudo certo?""-¡Que tal! ¿jah?"

Quando consegui chegar no fundoCuando pude llegar al suelo
no fundo da fonteen el fondo del manantial
eu me senti tão leveme sentí muy ligero
como se estivesse voando entre cristais.como volando entre cristal.

Onde o sapo moraDonde el sapo se domicilia
ele me fez sinal pra passarme hizo señas para pasar
com toda a família delecon toda su familia
e um por um fui cumprimentar:y uno por uno a saludar:

O engraçado papai SapoteEl chistoso papá Sapote
o tio Sapato, que é bem baixinhoel muy chato del tío Sapato
e com quinze rãsy con quince ranas
primas irmãs da mamãe.primas hermanas de su mamá.

"-Pra servir vocês""-Para serviles"
quase consegui dizer-quise decirles yo
mas só consegui fazerpero solo pude hacerles
glo glo glo glo glo glo glo...glo glo glo glo glo glo glo...

Estando debaixo d'águaAl estar bajo el agua
por costume ninguém falapor costumbre nadie habla
mas acabei esquecendo disso!¡ pero tal cuestión se me olvidó!

De vergonha, fiz bolhasDe verguenza eché burbujas
e o Sapinho começou a rirel Sapito se carcajeó
depois, o danadinholuego el muy granuja
até me acompanhou¡hasta el muy granuja
até a beira do rio!¡hasta la orilla me acompaño!