La Cocada

A Cocada

La Cocada

Era uma menina ricaEra una niña rica
que estava na Alamedaque estaba en la Alameda
comendo uma cocadacomiendo una cocada
doce, colorida e boa.dulce, pintada y buena.

Quando um menino pobreCuando un niño pobre
veio dizer baixinho:vino a decir quedito:
Me dá o que sobrarDame lo que te sobre
menina bonita, por favorzinho!niña bonita, por favorcito!

Você não me dá? Não, não, não!¿No me das? ¡No, no, no!
Vai sim, oh, que não!Anda sí ¡Oh, que no!
Olha, não seja tão máMira no seas tan mala
dá-me da sua cocada.dame de tu cocada.

Você não me dá? Não, não, não!¿No me das? ¡No, no, no!
Vai sim, oh, que não!Anda sí ¡Oh, que no!
Me dá e eu te trago flores.Dame y te traigo flores.
Tenha coração!¡Ten corazón!

E com os olhos fixosY con los ojos puestos
na grande cocadasobre la gran cocada
o menininho faziael muchachito hacía
gestos com a mandíbula.gestos con las quijadas.

Mas a menina elegante,Mas la niña elegante,
silenciosa aos seus apelos,sin escuchar sus ruegos,
se lambia chocantese relamía chocante
com o doce na mão e nos dedos.con rechupete de mano y dedos.

Você não me dá? Não, não, não!¿No me das? ¡No, no, no!
Vai sim, oh, que não!Anda sí ¡Oh, que no!
Olha, não seja tão máMira no seas tan mala
dá-me da sua cocada.dame de tu cocada.

Você não me dá? Não, não, não!¿No me das? ¡No, no, no!
Vai sim, oh, que não!Anda sí ¡Oh, que no!
Me dá e eu te trago flores.Dame y te traigo flores.
Tenha coração!¡Ten corazón!